eRhema 探索
字词

ὅριον

hórion · G3725 · 希腊文 · 出现 12 次

在搜索中查看全部 12 处

字义

  1. 地上某个或某些地区，通常与某一民族或地理中心有关，但不一定构成政府的行政单位（区域；领土；土地（甚至地区；但这也许会过于确切地暗指政府的行政区））

    经文例子

    马太福音 2:16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。

    马太福音 4:13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。

    马太福音 8:34 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

11 处，分为 7 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

11 处，分为 4 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
κλίμα klíma · G2824 · 区域、领土、土地（甚至地区
两词都指地理上的区域或领土。ὅριον 较特别地强调边界地带或边疆区域，κλίμα 则较笼统地指一片土地或地带，不必暗示边境的地位。
另一约中的对应字词 2 个字
גְּבוּל gᵉbûwl · H1366 · 境界、疆界、边界、四境
希伯来文 גְּבוּל 与希腊文 ὅριον 都指领土的界线或边界，在标示地理界限和边疆上，是精确的跨语言对等词。
גְּבוּלָה gᵉbûwlâh · H1367 · 疆界、地界、边界、边缘
希腊文 ὅριον 与希伯来文 גְּבוּלָה 都指领土的界线或边境地区，在整个七十士译本文献中，是界线／边界术语直接的翻译对等词。
语意范畴 1 项
地区、领土、土地（甚至地域，但这可能过于精确地暗示行政区域）1.79
ὅριον 指有界限的地理区域或疆域，如全城的人因被鬼附者得医治而求耶稣离开：“合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界”（马太福音 8:34）。
词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ὅριονhórion · G3725ἀφορίζω aphorízō · G873 · 排斥、分开、摆脱、除名 · 10×ὁρίζω horízō · G3724 · 决定、定意、决心、委派 · 8×προορίζω proorízō · G4309 · 事先决定、提前决定、预先定下、预定 · 6×ἀποδιορίζω apodiorízō · G592 · 造成分歧、加以区分 · 1×ὁροθεσία horothesía · G3734 · 界限、疆界 · 1×συνομορέω synomoréō · G4927 · 靠近、邻近 · 1×μεθόριος methórios · G3181 · 接壤的、毗连的 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὅριον 原文音译：hórion 何里按 词类次数：名词（11） 原文字根：看见 字义溯源：界限，境界，境内，境，边界，疆界，区域，领域，地方；源自（ὄρος (óros,…
ὅριον
原文音译：hórion 何里按
词类次数：名词（11）
原文字根：看见
字义溯源：界限，境界，境内，境，边界，疆界，区域，领域，地方；源自（ὄρος (óros, G3735)X*=范围）。比较：μεθόριος (methórios, G3181)（μεθόριον）=交界，境内
出现次数：总共（11）；太（6）；可（4）；徒（1）
译字汇编：
1）境界（6）太8:34；太15:39；太19:1；可5:17；可7:31；可10:1；
2）境（2）可7:31；徒13:50；
3）地方（1）太15:22；
4）境内（1）太2:16；
5）边界（1）太4:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὅριον, ου, τό 名词 “界限”。新约中仅有复数：诸“界限＝地区，区域”（创10:19; 出10:4等）太8:34; 15:22; 可5:17; 徒13:50。 ἐν…
ὅριον, ου, τό 名词 “界限”。新约中仅有复数：诸“界限＝地区，区域”（创10:19; 出10:4等）太8:34; 15:22; 可5:17; 徒13:50。 ἐν ὁρ. Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ西布伦和拿弗他利境内，太4:13。τὰ ὅρ. Μαγαδάν马加丹地区，⊙太15:39。τὰ ὅρ. τῆς Ἰουδαίας 犹太境内，太19:1; 可10:1。指城巿附近的地区－τὰ ὅρ. Τύρου (καὶ Σιδῶνος)推罗（西顿）的境内，可7:24；参31上。ἀπὸ τῶν ὁρ. ἐκείνων 从那地区出来，⊙太15:22。ἀνὰ μέσον τῶν ὁρ. Δεκαπόλεως 经过低加波利境内，可7:31下。ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρ. αὐτῆς 伯利恒和它附近所有的地方，太2:16原文。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
社会政治区域12 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919