ὀνειδίζω
oneidízō · G3679 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
侮辱、譏誚
以不合理的輕視態度談到某人
經文例子馬太福音 5:11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
馬太福音 27:44 那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。
馬可福音 15:32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。那和他同釘的人也是譏誚他。
-
責備、譴責
責備某人，暗示那人該受責備
經文例子馬太福音 11:20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
馬可福音 16:14 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裡剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。
路加福音 6:22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處，分為 7 組
- 未明說：他們 2
- 未明說（分詞） 2
- λῃστής強盜 1
- συσταυρόω同釘十字架 1
- 未明說：你們 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 5 組
- σύ你、你們 2
- αὐτός他 2
- πόλις城 1
- σκληροκαρδία頑固的 1
- ἀπιστία缺乏可信賴性 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ ὄνομα名字 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἄρχω統治 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ὀνειδισμός侮辱 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- חָרַף châraph · H2778 · 責備、嘲諷、譏笑、侮辱
- 希伯來文 חָרַף (châraph, H2778) 與希臘文 ὀνειδίζω (oneidízō, G3679) 共有言語責備和嘲諷的核心語義範疇，都指公開的毀謗或挑戰；希伯來文詞的範圍稍廣，包括「褻瀆」和「挑戰」（尤其在戰爭／約的語境中），希臘文詞則較窄地集中於辱罵和斥責的行為，但在「責備」和「斥責」意義上的重疊，足以說明跨語言對等。
語意範疇 2 項
- 辱罵、辱罵33.389
- 教導受逼迫，馬太福音 5:11 記耶穌說：「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！」，其中「辱罵」所對應的是這個動詞。
- 責備、斥責33.422
- 描述耶穌責備人的不信，馬可福音 16:14 說：「後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裡剛硬」，其中「責備」所對應的是同一個動詞，在此指糾正性的責備，而非懷有敵意的辱罵。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀνειδίζω 原文音譯：oneidízō 哦尼笛索 詞類次數：動詞（10） 原文字根：責備 相當於：חָרַף (châraph, H2778)…
原文音譯：oneidízō 哦尼笛索
詞類次數：動詞（10）
原文字根：責備 相當於：חָרַף (châraph, H2778)
字義溯源：誹謗，辱罵，譏誚，責備，斥責；源自（ὄνειδος (óneidos, G3681)*=醜名）。參讀βλασφημέω (blasphēméō, G987)（βλασφημέω / δυσφημέω）同義字
出現次數：總共（10）；太（3）；可（2）；路（1）；羅（1）；提前（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）責備（2）太11:20；可16:14；
2）辱罵（2）路6:22；羅15:3；
3）譏誚（2）太27:44；可15:32；
4）你們⋯受辱罵（1）彼前4:14；
5）他們⋯辱罵（1）太5:11；
6）受辱罵（1）提前4:10；
7）斥責人的（1）雅1:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀνειδίζω 動詞 未完ὠνείδιζον；1不定式ὠνείδισα。 一、「責備，辱罵，施悔辱於」。帶受影響之人的直接受格：（詩42:10;…
一、「責備，辱罵，施悔辱於」。帶受影響之人的直接受格：（詩42:10; 詩55:12等七十士）指對基督的辱罵，可15:32;參羅15:3（詩69:9）或對耶穌的門徒的辱罵，太5:11; 路6:22。帶雙重直接受格－τὸ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ ὠνείδιζον αὐτόν強盜也都這樣侮辱祂，⊙太27:44。被動：εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ 你們若為基督的名（被）受辱罵，彼前4:14。以下的經文，僅在異版中出現：εἰς τοῦτο κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα 我們正是為此（即前面所述的）勞苦並受辱罵，提前4:10（正文中有ἀγωνιζόμεθα）εἰς τὶ ὠνείδισάς με為了什麼你辱罵我？或你辱罵我什麼？可15:34（異版）。ὀν.也可指為了某事物而指控或責備某人，為了要從他得知某事物的目的；神不這樣作，雅1:5。
二、有理由的責備。帶人稱直接受格，後接ὅτι以提出責備的理由，太11:20 。帶所責備的事物直接受格：τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν他們的不信和心硬，可16:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919