ὁλοτελής
holotelḗs · G3651 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
完全、全然、彻底、完整地、整个
完整的程度，可能暗示目的或结果
经文例子帖撒罗尼迦前书 5:23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- παντελής pantelḗs · G3838 · 一直、永远、永永远远、永恒地
- 两词都是以 τέλος（“终结”）构成的复合词，在强调完全之义上相合，即全然或绝对，因此各自可作表示全体的加强修饰语。
- τελείως teleíōs · G5049 · 完全、全然、彻底、完整地
- 两词都表达绝对的完整或整体。τελείως 强调在坚定或毫不动摇的确定性（尤指盼望）意义上的完全，ὁλοτελής 则表达贯彻到底或终极完美的完全。两词的用例有限（各出现一次），意味着它们的可互换性只在各自的用例语境中确立，无法在更广的语域中得到验证。
语意范畴 1 项
- 完全地、全然地、彻底地78.47
- 结束书信，帖撒罗尼迦前书 5:23 说：“愿赐平安的神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！”，其中与“全然”一同译出的这个副词，所对应的就是这个词。
词族 7 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὁλοτελής 原文音译：holotelḗs 何罗-帖累士 词类次数：形容词（1） 原文字根：全部-完成 字义溯源：贯彻到底，全然的，未受破坏的，完全的，彻底的；由（ὅλος…
原文音译：holotelḗs 何罗-帖累士
词类次数：形容词（1）
原文字根：全部-完成
字义溯源：贯彻到底，全然的，未受破坏的，完全的，彻底的；由（ὅλος (hólos, G3650)*=整个）与（τέλος (télos, G5056)=界限）组成；而τέλος (télos, G5056)出自τελέω (teléō, G5055)X*=有目标的计划
出现次数：总共（1）；帖前（1）
译字汇编：
1）全然（1）帖前5:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὁλοτελής, ές 形容词 “相当完全的”。ὁ θεὸς ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς 愿神…使你们全然成圣，帖前5:23。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919