ἀναμιμνήσκω
anamimnḗskō · G363 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
提醒、使人記得、使人再次思考、想起
使人記起並再次思考
經文例子馬可福音 14:72 立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：雞叫兩遍以先，你要三次不認我。思想起來，就哭了。
哥林多前書 4:17 因此我已打發提摩太到你們那裡去。他在主裡面，是我所親愛，有忠心的兒子。他必提醒你們，紀念我在基督裡怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。
提摩太後書 1:6 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
-
想起、記得、記起
使自己記住或被喚起記憶
經文例子馬可福音 11:21 彼得想起耶穌的話來，就對他說：拉比，請看！你所咒詛的無花果樹，已經枯乾了。
哥林多後書 7:15 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢的接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。
希伯來書 10:32 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 5 組
- Πέτρος彼得 2
- ὅς所 1
- 未明說：我 1
- 未明說：你們 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 6 組
- ἡμέρα日子、日 1
- ἀναζωπυρέω燒旺 1
- ξηραίνω枯乾 1
- ῥῆμα話、言語 1
- σύ你、你們 1
- ὑπακοή順服 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 2 組
- δέχομαι接待、領受 1
- ὁδός路、道路 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- διά藉+ ὅς所 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- Τιμόθεος提摩太 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- זָכַר zâkar · H2142 · 記念、想起、想念、記住
- זָכַר (zâkar, H2142) זָכַר 是希伯來文動詞，意為「記得、回想、提及」，七十士譯本語境中常以 ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, G363) ἀναμιμνήσκω（「提醒、使人記得」）翻譯；兩者都指記憶或回想的活動，而希臘文詞特別強調使人想起的致使面向。
語意範疇 2 項
- 提醒、使人記起、使人再次思想29.10
- 在提摩太後書 1:6 中，保羅寫道：「為此我提醒你」（anamimnḗskō），使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來；這裡描述保羅使提摩太重新想起某事。
- 回想、記得29.9
- 在馬可福音 14:72 中，雞叫了第二遍，「彼得想起耶穌對他所說的話：雞叫兩遍以先，你要三次不認我」（anemnḗsthē），描述他自己回想起耶穌的話。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀναμιμνῄσκω 原文音譯：anamimnḗskō 安那-命尼士可 詞類次數：動詞（6） 原文字根：向上-提醒 字義溯源：想起，提醒，憶起，追念，記念；由（ἀνά…
原文音譯：anamimnḗskō 安那-命尼士可
詞類次數：動詞（6）
原文字根：向上-提醒
字義溯源：想起，提醒，憶起，追念，記念；由（ἀνά (aná, G303)*=上，回復）與（μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι）=記念）組成；其中μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι）出自（μνάομαι (mnáomai, G3415)=記住），而μνάομαι (mnáomai, G3415)又出自（μένω (ménō, G3306)*=住）。
同義字：1）ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, G363)想起 2）μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι）記念 3）μνημονεύω (mnēmoneúō, G3421)回憶 4）ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, G5279)喚起記憶
出現次數：總共（6）；可（2）；林前（1）；林後（1）；提後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）你們當追念（1）來10:32；
2）必提醒⋯記念（1）林前4:17；
3）我提醒（1）提後1:6；
4）他想起（1）林後7:15；
5）想起了（1）可14:72；
6）想起來（1）可11:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναμιμνῄσκω 動詞 未ἀναμνήσω；1不定式被ἀνεμνήσθην。提醒τινά τι某人有關某事︰ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919