ὁδηγέω
hodēgéō · G3594 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
帶領、引導
引導或指導，有確保人們到達適當目的地的含意
經文例子馬太福音 15:14 任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。
路加福音 6:39 耶穌又用比喻對他們說：瞎子豈能領瞎子，兩個人不是都要掉在坑裡麼？
啟示錄 7:17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
-
引導某人明白、引導某人學習、指引
（ὁδηγέω「引導」 的引申喻意）引導某人獲取信息
經文例子約翰福音 16:13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
使徒行傳 8:31 他說：沒有人指教我，怎能明白呢？於是請腓利上車，與他同坐。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 4 組
- 未明說：他、她或它 2
- τὶς某人 1
- τυφλός瞎眼的 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 4 組
- τυφλός瞎眼的 2
- ἐγώ我、我們 1
- σύ你、你們 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐν在……裏+ ἀλήθεια真理 1
- ἐπί在……上面+ πηγή水泉 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- μή不 1
- οὐ不 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- δύναμαι能 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָחָה nâchâh · H5148 · 引領、帶來、支持、供應
- 希伯來文 נָחָה 強調引導，帶有領路、治理或帶領某人走一條路的含意（常有神的作為）；希臘文 ὁδηγέω 則著重指示或教導道路，廣泛應用於字面的指路和比喻的教導。
語意範疇 2 項
- 帶領、引導15.182
- 責備法利賽人，馬太福音 15:14 說：「任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡」，其中「領」所對應的這個動詞，指實際引人沿路而行。
- 引人認識、引導人學習27.17
- 應許聖靈的事工，約翰福音 16:13 說：「只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白一切的真理」，其中「引導」所對應的是同一個動詞，在此取其比喻之義，指引人進入領悟，而非沿著實際的道路走。
詞族 16 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὁδηγέω 原文音譯：hodēgéō 何特-誒給哦 詞類次數：動詞（5） 原文字根：道路-帶領 相當於：דָּרַךְ (dârak, H1869) נָחָה…
原文音譯：hodēgéō 何特-誒給哦
詞類次數：動詞（5）
原文字根：道路-帶領 相當於：דָּרַךְ (dârak, H1869) נָחָה (nâchâh, H5148)
字義溯源：指引道路，引導，領，要領，指教，教；源自（ὁδηγός (hodēgós, G3595)=領導者）；由（ὁδός (hodós, G3598)（ὁδός / ὁδοποιέω）*=路）與（ἡγέομαι (hēgéomai, G2233)（ἐπιτροπεύω / ἡγέομαι）=引領）組成，而ἡγέομαι (hēgéomai, G2233)（ἐπιτροπεύω / ἡγέομαι）出自（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）。參讀ἄγω (ágō, G71)同義字參讀ὁδός (hodós, G3598)（ὁδός / ὁδοποιέω）同源字
出現次數：總共（5）；太（1）；路（1）；約（1）；徒（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）領（2）太15:14；路6:39；
2）要領（1）啓7:17；
3）他要引導（1）約16:13；
4）指教（1）徒8:31
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὁδηγέω 動詞 未ὁδηγὴσω。「引導，引領，領路」。 一、字義：帶τινὰ某人－τυφλὸς τυφλόν瞎子（領）瞎子，太15:14; 路6:39。τινὰ ἐπὶ…
一、字義：帶τινὰ某人－τυφλὸς τυφλόν瞎子（領）瞎子，太15:14; 路6:39。τινὰ ἐπὶ τι某人到某事物（參詩107:30; 23:3; 25:5）ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων到生命的水泉源，啟7:17。
二、喻意：「引導，開導，指引」。用於聖靈－ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς τὴν ἀλήθειαν πασσαν引導你們明白一切的真理，約16:13。沒有進一步指明者－ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με若沒有人指教我，徒8:31。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919