νωθρός

ἀργός argós · G692 · 閒置的、不工作的、無所事事、無用的

意為閒置或不活動的希臘文形容詞，與 νωθρός 同有懶惰／遲緩之意，但詞源不同（出自 ἀ- + ἔργον「沒有工作」）；二者都描述未能適當地行動或投入。

βραδύς bradýs · G1021 · 慢慢地、緩慢、拖拉、遲鈍

指緩慢或遲鈍的希臘文形容詞，用於類似的脈絡（例如雅各書 1:19「慢慢地」、路加福音 24:25「心裏遲鈍」）；在描述心思或屬靈上的遲鈍時與 νωθρός 重疊。

σπουδαῖος spoudaîos · G4705 · 殷勤的、熱心的、懇切的

描述殷勤與懇切的希臘文形容詞，是遲鈍／懶惰的詞彙反義詞；νωθρός 描述行動遲緩或不情願的人，σπουδαῖος 則描述熱切而殷勤的行動。

ὀξύς oxýs · G3691 · 鋒利的、快速的、飛快的

意為鋒利或敏捷的希臘文形容詞，與 νωθρός 的遲鈍與緩慢相反；以心思敏捷對比心思遲鈍。

עָצֵל ʻâtsêl · H6102 · 懶惰的人、遊手好閒的人

指懶惰／遲緩的希伯來文形容詞，在箴言中尤為突出；直接對應於 νωθρός「懶惰」的字面意義，可在描述怠惰行為的脈絡中作為翻譯對應詞。

רָפָה râphâh · H7503 · 變軟弱、灰心

描述鬆懈或軟弱（包括道德／屬靈上的遲鈍）的希伯來文動詞／形容詞；對應於 νωθρός 字面的懶惰與比喻的遲鈍兩種意義。

遲鈍的、理解緩慢的32.47

責備讀者的不成熟，希伯來書 5:11 說：「論到麥基洗德，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去」，其中「聽不進去」所對應的是以這個形容詞構成的說法，描述遲遲不能領會所教導之事的人。

懶惰的、遲鈍的88.249

勸人殷勤，希伯來書 6:12 說：「並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人」，其中「懈怠」所對應的是同一個形容詞，在此取其在努力上習慣性怠惰之義。

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.