νύξ
nýx · G3571 · 希臘文 · 出現 61 次
字義
-
晚上、夜晚
從日落到日出的一段時間
經文例子馬太福音 12:40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
馬太福音 14:25 夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。
馬太福音 25:6 半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！
-
黑夜
夜晚的黑暗，對比於日光
經文例子約翰福音 9:4 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
約翰福音 13:30 猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。
約翰福音 19:39 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。
-
很長時間
（ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα 直譯：四十晝夜）可能是一個象徵性的時間表達，表示相對較長的一段時間
經文例子馬太福音 4:2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
-
日日夜夜、一直、連續地、不停地
（習語，直譯分別是：夜和日，日和夜）一段持續的時間，可能是連續的或斷續的，但是沒有期限
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
12 處，分為 5 組
- οὗτος這 6
- ἐκεῖνος那 2
- τρεῖς三 2
- τεσσαράκοντα四十 1
- τεσσαρεσκαιδέκατος第十四 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- παραδίδωμι交給、賣 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 4 組
- γίνομαι成為、發生 1
- εἰμί是 1
- ἔρχομαι來 1
- προκόπτω長進、增長 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἐκεῖ那裏 1
在介系詞之後介系詞片語
12 處，分為 2 組
- ἐν在……裏 13
- διά藉 10
在「…的它」片語中作所有格
7 處，分為 3 組
- φυλακή監牢 3
- μέσος中間、當中 2
- ὥρα時候 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- לַיִל layil · H3915 · 晚上、夜晚
- 標準的希伯來文對等詞，指從日落到日出的時段，涵蓋字面的夜間，以及黑暗或夜間語境的比喻用法。
語意範疇 4 項
- 夜晚14.59
- 描述逃往埃及，馬太福音 2:14 說：「約瑟就起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去」，其中「夜間」所對應的是這個名詞。
- 夜晚67.192
- 描述耶穌在水面上行走，馬太福音 14:25 說：「夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去」，其中「夜裡」所對應的是同一個名詞，在此作為時間標記，指明是哪一更。
- 晝夜、常常、不住地、持續地67.92a
- 描述約拿在大魚腹中的時間，馬太福音 12:40 說：「約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭」，其中「三日三夜」裡的「夜」所對應的是同一個名詞，用作固定說法的一部分。
- 長時間67.93
- 責備他們的不信，馬太福音 26:34 記耶穌對彼得說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我」，其中「夜」所對應的是同一個名詞，在此列於另一個表示延續時間的 Louw-Nida 詞條之下，與其一般的時間意義並列。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 νύξ
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νύξ 原文音譯：nýx 匿克士 詞類次數：名詞（65） 原文字根：夜 相當於：לַיִל (layil, H3915)（לַיִל / לַיְלָה）…
原文音譯：nýx 匿克士
詞類次數：名詞（65）
原文字根：夜 相當於：לַיִל (layil, H3915)（לַיִל / לַיְלָה）
字義溯源：夜*，夜間，夜裏，一夜，屬黑夜的，黑夜。主耶穌說，工作必須趁著白日，黑夜就不能工作了（約9:4）。神的兒女乃是白晝之子，光明之子；世人乃是黑夜之子（帖前5:5）
同源字：1）μεσονύκτιον (mesonýktion, G3317)半夜 2）νύξ (nýx, G3571)夜 3）νυχθήμερον (nychthḗmeron, G3574)一晝一夜
出現次數：總共（61）；太（9）；可（4）；路（7）；約（6）；徒（16）；羅（1）；林前（1）；帖前（6）；帖後（1）；提前（1）；提後（1）；啓（8）
譯字彙編：
1）夜（38）太4:2；太12:40；太12:40；太25:6；太26:31；太26:34；可5:5；可14:30；路2:37；路5:5；路12:20；路18:7；路21:37；約21:3；徒5:19；徒9:24；徒16:9；徒16:33；徒17:10；徒18:9；徒20:31；徒23:11；徒23:23；徒23:31；徒26:7；徒27:23；徒27:27；林前11:23；帖前2:9；帖前3:10；帖前5:2；帖後3:8；提前5:5；啓4:8；啓7:15；啓12:10；啓14:11；啓20:10；
2）黑夜（8）可4:27；約9:4；約11:10；約13:30；羅13:12；啓8:12；啓21:25；啓22:5；
3）夜間（7）太2:14；太28:13；路2:8；徒9:25；徒27:27；帖前5:7；帖前5:7；
4）夜裏（4）太14:25；可6:48；約3:2；約19:39；
5）夜的（1）提後1:3；
6）屬黑夜的（1）帖前5:5；
7）一夜（1）路17:34；
8）夜晚（1）徒12:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 νύξ, νυκτός, ἡ 名詞 「晚上，夜」。 一、字義： A. 太14:25（φυλακή τ. νυκτός夜裡的時間）；可6:48;…
一、字義：
A. 太14:25（φυλακή τ. νυκτός夜裡的時間）；可6:48; 約13:30（短子句參εἰμί－εἰμί (eimí, G1510)甲五類似情形參撒上28:25）;徒16:33; 23:23; 27:27上;啟21:25; 22:5。κατὰ μέσον τῆς ν.約在半夜，徒16:25異版；徒27:27下。καὶ ἡ ν. ὁμοίως黑夜也是這樣（即μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς三分之一的月亮和星辰的光將消失）啟8:12（參伯3:9）。
B. 所有格：νυκτός夜間，在晚上的時刻，太2:14; 28:13; 約3:2; 19:39; 徒9:25; 帖前5:7上，下；τῆς ν. 在這夜間，路2:8。νυκτὸς καὶ ἡμέρας 晝夜，帖前2:9; 3:10; 帖後3:8; 提前5:5; 提後1:3。或ἡμέρας καὶ ν.（申28:66; 書1:8; 代下6:20; 詩1:2; 賽60:11等）路18:7; 啟4:8; 7:15; 12:10; 14:11; 20:10。或ἡμέρας τε καὶ ν.，徒9:24。διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας繼續不斷地，晝夜，可5:5。帶介系詞－διὰ νυκτὸς連夜，徒23:31；δι᾽ ὅλης ν. 經過整個晚上，路5:5（見δία－διά (diá, G1223)壹乙一A.）。διὰ νυκτὸς在夜裡（見壹乙一B.）徒5:19; 16:9; 17:10（有異版用διὰ τῆς ν.）。μέσης ν.半夜，太25:6（見μέσος－μέσος (mésos, G3319)一）。
C. 間接受格，以回答「何時」的問題：ταύτῃ τῇ ν.這個晚上，今天夜裡，可14:30; 路12:20; 17:34; 徒27:23。τῇ ν. ἐκείνῃ 在那一個晚上，徒12:6原文；τῇ ἐπιούσῃ ν.第二夜，徒23:11。帶介詞－ἐν ν.在晚上，在夜間，徒18:9; 帖前5:2; 彼後3:10公認經文；ἐν τῇ ν.在黑夜，約11:10。ἐν τῂ ν. ταύτῃ今夜，太26:31。ἐν ταύτῃ τῇ ν. 今夜，太26:34；ἐν ἐκείνῇ ν.那一夜，約21:3。ἐν τῇ ν. ᾖ παρεδίδοτο被賣的那一夜，林前11:23。
D. 直接受格，以回答「多久」的問題：ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας四十晝夜，太4:2（出24:18; 34:28）。τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας三日三夜，太12:40上，下（拿2:1）。τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην我三年之久，晝夜不停地，※徒20:31。νύκτα καὶ ἡμέραν黑夜…白晝，可4:27; 路2:37; 徒26:7。τὰς νύκτας晚上的時間，夜間，路21:37。ὅλην τὴν ν.終夜（出14:20, 21; 利6:2等）。
二、喻意：指工作休息的時間，約9:4。指黑暗的時刻－ ἡ ν. προέκοψεν黑夜已深，羅13:12;參帖前5:5。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919