νουθετέω
nouthetéō · G3560 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
指导、教导
为正确的行为和信仰提供指导
-
告诫、忠告、责备
因某人做了错事而告诫他
经文例子哥林多前书 4:14 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。
歌罗西书 1:28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
歌罗西书 3:16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
-
警戒、警告
就一些事件或行为的危险后果忠告某人
经文例子使徒行传 20:31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
帖撒罗尼迦前书 5:14 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
帖撒罗尼迦后书 3:15 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 3 组
- 未明说（分词） 6
- 未明说：你们 2
- 未明说（不定词） 1
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 6 组
- ἑαυτοῦ自己 1
- εἷς一 1
- ἀλλήλων彼此、互相 1
- ἄνθρωπος人 1
- σύ你、你们 1
- ἄτακτος懒惰的 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 2 组
- ἐν在……里+ σοφία智慧 2
- μετά同、与+ δάκρυ眼泪 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 4 组
- δύναμαι能 1
- εἴδω知道 1
- παρακαλέω劝、求、安慰 1
- παύω停止 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 3 项
- 教导、教训、教导、教训33.231
- 描述传扬福音的目标，歌罗西书 1:28 说：“我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全的引到神面前”，其中“劝戒”所对应的这个动词，与“教导”直接并列。
- 劝诫、责备33.418
- 劝人纠正不守规矩的人，帖撒罗尼迦前书 5:14 说：“我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐”，其中“警戒”所对应的是同一个动词，在此取其纠正错误行为之义。
- 警告、警戒33.424
- 指示如何对待不顺从的信徒，帖撒罗尼迦后书 3:15 说：“但不要以他为仇人，要劝他如弟兄”，其中“劝”所对应的是同一个动词，在此带有以爱心发出的警戒之义。
词族 25 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） νουθετέω 原文音译：nouthetéō 奴-帖贴士 词类次数：动词（8） 原文字根：心思-安置 相当于：בִּין (bîyn, H995) יָסַר (yâçar,…
原文音译：nouthetéō 奴-帖贴士
词类次数：动词（8）
原文字根：心思-安置 相当于：בִּין (bîyn, H995) יָסַר (yâçar, H3256)（יָסַר / יָסׄר）
字义溯源：劝戒，劝勉，警戒，劝，提醒，教导；源自（νουθεσία (nouthesía, G3559)=警戒）；由（νοῦς (noûs, G3563)*=悟性）与（τίθημι (títhēmi, G5087)*=处所，设立）组成。参读ἐλέγχω (elénchō, G1651)同义字
出现次数：总共（8）；徒（1）；罗（1）；林前（1）；西（2）；帖前（2）；帖后（1）
译字汇编：
1）劝戒（4）徒20:31；罗15:14；西1:28；西3:16；
2）劝勉（2）林前4:14；帖后3:15；
3）劝戒⋯的（1）帖前5:12；
4）要警戒（1）帖前5:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 νουθετέω 动词 未νουθετήσω；1不定式ἐνουθέτησα。“劝告，警告，指示”。带人称直接受格：徒20:31; 林前4:14; 西1:28;…
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919