νικάω
nikáō · G3528 · 希臘文 · 出現 28 次
字義
-
勝過、得勝者、征服、勝利
取得勝利
經文例子路加福音 11:22 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
約翰福音 16:33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
羅馬書 3:4 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
28 處，分為 12 組
- 未明說（分詞） 12
- 未明說：你們 3
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
13 處，分為 4 組
- αὐτός他 6
- κόσμος世界 4
- πονηρός惡、邪惡 2
- κακός惡 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- ἐν在……裏+ ἀγαθός善、良善 1
- ἐν在……裏+ κρίνω審判、論斷 1
- ὑπό被、在……之下+ κακός惡 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- νίκη得勝 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 5 組
- δίδωμι給、賜給 1
- ἵστημι站、立 1
- κληρονομέω承受 1
- περιβάλλω穿、穿上 1
- ἀδικέω傷害 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- γράφω書寫 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- τίς誰？甚麼？ 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- κατισχύω katischýō · G2729 · 完全有能力、完全能夠、足夠強壯去做、有足夠力量去做
- 兩個動詞皆指在衝突或競爭中得勝或勝過，νικάω 是表示征服或制伏的一般用語，κατισχύω 則表達以武力壓倒或對敵對勢力取得支配。
語意範疇 1 項
- 勝過、得勝、征服、得勝39.57
- 在離世前安慰門徒，約翰福音 16:33 記耶穌說：「我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界」，其中「勝了」所對應的這個動詞，指戰勝敵對的力量。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νικάω 原文音譯：nikáō 你卡哦 詞類次數：動詞（28） 原文字根：征服 相當於：יָשַׁע (yâshaʻ, H3467)（יָשַׁע / יׄשַׁע /…
原文音譯：nikáō 你卡哦
詞類次數：動詞（28）
原文字根：征服 相當於：יָשַׁע (yâshaʻ, H3467)（יָשַׁע / יׄשַׁע / מֹושִׁיעַ）
字義溯源：得勝，戰勝，勝，必得勝，占優勢，征服，勝過；源自（νίκη (níkē, G3529)*=勝利）。當那惡者引誘亞當犯罪墮落，神審判惡者時就已應許，女人的後裔要傷惡者的頭（創3:15）。等到主耶穌從死復活，就藉著死敗壞了那掌死權的魔鬼（來2:14），這應許便得著應驗。今天基督徒也分享基督的勝利；神的兒女藉著信就勝過撒但所管轄的世界（約壹5:4）。主耶穌也應許那七個教會得勝的賞賜（啓2:7,11,17,26; 3:5,12,21）。到了啓示錄廿章的最終審判，基督的勝利就完全實現了
出現次數：總共（28）；路（1）；約（1）；羅（3）；約壹（6）；啓（17）
譯字彙編：
1）得勝的（8）啓2:7；啓2:11；啓2:17；啓2:26；啓3:5；啓3:12；啓3:21；啓21:7；
2）勝過（7）路11:22；約壹5:4；約壹5:5；啓11:7；啓12:11；啓13:7；啓15:2；
3）已得勝（1）啓5:5；
4）得了勝（1）啓3:21；
5）必勝過（1）啓17:14；
6）他⋯要得勝（1）啓6:2；
7）你們⋯勝了（1）約壹2:14；
8）得勝著（1）啓6:2；
9）就勝過（1）約壹5:4；
10）必得勝（1）羅3:4；
11）我已經勝了（1）約16:33；
12）所勝（1）羅12:21；
13）勝（1）羅12:21；
14）你們勝了（1）約壹2:13；
15）勝了（1）約壹4:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 νικάω 動詞 分νικῶν，間νικοῦντι；未νικήσω；1不定式ἐνίκησα；完νενίκηκα；1不定式被分νικηθείς。 一、不及物：「得勝，戰勝，征服」。…
一、不及物：「得勝，戰勝，征服」。
A. 在戰爭或比賽中：用於基督，啟3:21下;啟5:5（其後的不定詞ἀνοῖξαι指出得勝者因得勝而能做的事）。基督徒是ὁ νικῶν得勝的，啟2:7, 11, 17, 26; 3:5, 12, 21; 21:7。οἱ νικῶντες ἐκ τοῦ θηρίου那些勝了獸的人，啟15:2。
B. 在法律訴訟中：ὅπως νικήσεις（或νικήσῃς）ἐν τῷ κρίνεσθαί σε你被人議論的時候可以得勝，羅3:4（詩51:5）。
二、及物：「征服，勝過，擊敗」。
A. 主動：受詞用直接受格表示：τινά勝過某人－路11:22; 啟11:7; 13:7; 17:14。用於基督－νενίκηκα τὸν κόσμον我已經勝了世界（即所有反對神之事物的總和，見κόσμος－κόσμος (kósmos, G2889)七）約16:33（ν. τν＝強過…）。亦用於基督徒－約一5:4, 5；參αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον就是那勝過世界的勝利，※約一5:4下（見νίκη）。另見ν. τὸν πονηρόν勝了那惡者，約一2:13, 14；參啟12:11。αὐτούς他們（＝τοὺς ἐκ τοῦ κόσμου那出於世界的）約一4:4。另帶ἔν τινι表示征服的力量－ν. ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν以善勝惡，羅12:21下。
B. 被動：「被征服，被擊敗」。μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ你不可為惡所勝，羅12:21上。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919