eRhema 探索
字詞

νηστεία

nēsteía · G3521 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 禁食

    在一段時間內不進食，藉此履行宗教責任

    經文例子

    路加福音 2:37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。

    使徒行傳 14:23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。

  2. 相當飢餓、缺乏食物、挨餓

    非常飢餓的狀態，大概已持續相當長的一段時間，而且是不可避免的，不是自己選擇的（比較 νηστεία「禁食」）

    經文例子

    哥林多後書 6:5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、

    哥林多後書 11:27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

  3. 禁食的節期、贖罪節、贖罪日

    猶太人的節期，在贖罪日慶賀罪得赦免

    經文例子

    使徒行傳 27:9 走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說：

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
צוֹם tsôwm · H6685 · 禁食
希伯來文 צוֹם (tsôwm, H6685) 指禁食這種行為或作為宗教上戒絕飲食的實踐，是希臘文 νηστεία (nēsteía, G3521) 在七十士譯本語境中所對應的直接詞彙；兩詞都有自願宗教禁食這同樣的核心語義範圍。
語意範疇 3 項
相當飢餓、嚴重飢餓、缺乏食物23.31
列舉為福音所受的艱難，哥林多後書 11:27 說：「受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體」，其中「不得食」所對應的這個名詞，取其缺乏食物的基本意思，另有較特定的宗教禁食之義。
贖罪日、紀念贖罪的日子51.11
描述船難前被延誤的航程，使徒行傳 27:9 說：「走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說」，其中「禁食的節期」所對應的這個名詞，特指每年的贖罪日守節，在此用來標示一年已近晚。
禁食、禁食53.65
描述女先知亞拿的虔誠，路加福音 2:37 說她「並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神」，其中「禁食」所對應的這個名詞，指在宗教上戒絕飲食的做法。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἐσθίω esthíō · G2068 · 吃 · 65×φάγω phágō · G5315 · 吃、喝、食用食物、毀滅 · 93×νηστεύω nēsteúō · G3522 · 禁食 · 20×κατεσθίω katesthíō · G2719 · 吃掉、吃盡、吞吃、徹底消滅 · 14×νηστείαnēsteía · G3521συνεσθίω synesthíō · G4906 · 一起吃飯、同桌吃飯 · 5×νῆστις nēstis · G3523 · 相當飢餓、缺乏食物、餓著肚子 · 2×φάγος phágos · G5314 · 貪吃的人 · 2×προσφάγιον prosphágion · G4371 · 魚 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） νηστεία 原文音譯：nēsteía 尼-士帖阿 詞類次數：名詞（8） 原文字根：（反）喫 相當於：צוֹם (tsôwm, H6685)…
νηστεία
原文音譯：nēsteía 尼-士帖阿
詞類次數：名詞（8）
原文字根：（反）喫 相當於：צוֹם (tsôwm, H6685)
字義溯源：禁戒，禁食，不食，不得食，饑餓；源自（νηστεύω (nēsteúō, G3522)=禁戒食物），νηστεύω (nēsteúō, G3522)出自（νῆστις (nēstis, G3523)=未進食），而νῆστις (nēstis, G3523)又由（νή (nḗ, G3513)X*=不）與（ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）=喫）組成，其中ἐσθίω (esthíō, G2068)（ἐσθίω / ἔσθω）出自（ἑδραίωμα (hedraíōma, G1477)X*=喫）。這字八次使用中，有五次是說：禁食禱告；用禁食來加強禱告。參讀νήπιος (nḗpios, G3516)同源字參讀ἄσιτος (ásitos, G777)同義字
出現次數：總共（6）；太（1）；路（1）；徒（2）；林後（2）
譯字彙編：
1）禁食（4）太17:21；路2:37；徒14:23；徒27:9；
2）不⋯食（1）林後6:5；
3）不得食（1）林後11:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 νηστεία, ας, ἡ 名詞 「禁食，禁絕食物」。 一、一般用法：指因缺乏而忍受饑餓。複數－指一再發生的狀況（參但9:3）。ἐν νηστείαις不食，林後6:5。ἐν…
νηστεία, ας, ἡ 名詞 「禁食，禁絕食物」。
一、一般用法：指因缺乏而忍受饑餓。複數－指一再發生的狀況（參但9:3）。ἐν νηστείαις不食，林後6:5。ἐν νηστείαις πολλάκις多次不得食，林後11:27。
二、特指宗教禮儀中的禁食：
A. 指公眾禁食：用於贖罪日(יוֹם כִּפּוּר)，徒27:9。
B. 指個人禁食：指摩西在山上（帶ταπείνωσις卑微，參詩35:13）。（帶προσευχή禱告；參但9:3）太17:21; 可9:29異版;林前7:5公認經文（帶δεήσεις祈求）路2:37。προσεύχεσθαι μετὰ νηστειῶν禁食禱告，徒14:23。νηστείαν νηστεύειν禁食（＝צוּם צוֹם 撒下12:16; 王上20:9）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
吃，喝2 處節日1 處禁食2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919