ναός
naós · G3485 · 希臘文 · 出現 45 次
這個詞指 3 種事物
- 猶太人的聖殿殿、殿宇、聖殿、神廟307 節
- 至聖所、最聖潔的地方帳幕56 節
- 神龕偶像1 節
字義
-
聖殿、聖所
用於敬奉神明的建築物（耶路撒冷的聖殿也被視為神的居所）
經文例子馬太福音 23:16 你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。
馬太福音 23:17 你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？
馬太福音 23:21 人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裡的起誓；
-
神殿複製品、神龕模型
神殿或神龕的小型複製品或模型
經文例子使徒行傳 19:24 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米神銀龕的，他使這樣手藝人生意發達。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
18 處，分為 9 組
- θεός神 9
- αὐτός他 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（7） 7
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處，分為 4 組
- οὗτος這 3
- ἅγιος聖潔的 1
- χειροποίητος人造的 1
- ἀργύρεος銀的 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 3 組
- οὐρανός天 2
- ἁγιάζω使成聖、分別為聖 1
- χειροποίητος人造的 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 3 組
- ἀνοίγω開 2
- γεμίζω充滿 1
- οἰκοδομέω建造 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 6 組
- καταλύω拆毀 4
- εἴδω知道 1
- λύω解開 1
- μετρέω測量 1
- ποιέω行、作 1
- φθείρω毀壞 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἅγιος聖潔的 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 4 組
- ἐγώ我、我們 1
- κύριος主 1
- σῶμα身體 1
- ἀρνίον羔羊 1
在介系詞之後介系詞片語
20 處，分為 5 組
- ἐν在……裏 16
- εἰς向 11
- ἐκ從…… 10
- μεταξύ在……之間 2
- περί論到、為 2
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 3 組
- καταπέτασμα帷幕 3
- ἔξωθεν外面 1
- χρυσός金 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- הֵיכָל hêykâl · H1964 · 王宮、宮廷、殿、聖殿
- 希伯來文 הֵיכָל（王宮、聖殿）是七十士譯本對希臘文 ναός（聖所、聖殿）的標準對應譯詞，兩者都指聖殿建築或聖所結構本身，有別於外院或較廣的聖殿建築群。
- הֵיכַל hêykal · H1965 · 王宮、聖殿
- 希伯來文 הֵיכַל 既指王宮，也指聖殿建築（尤指聖殿建築群內的聖所／聖處本身），而希臘文 ναός 則特指神聖的聖殿結構本身（聖所／內殿），不包括較廣的王宮意義。
語意範疇 2 項
- 模型殿宇、聖所的模型6.100
- 此義指聖所的小型製成模型。使徒行傳 19:24 描述「一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米神銀龕的，他使這樣手藝人生意發達」。
- 殿、聖所7.15
- 此義指殿宇神聖的內殿。馬太福音 27:51 記載耶穌死時，「殿裡的幔子從上到下裂為兩半」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ναός 原文音譯：naós 那哦士 詞類次數：名詞（46） 原文字根：殿 相當於：בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית…
原文音譯：naós 那哦士
詞類次數：名詞（46）
原文字根：殿 相當於：בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה） הֵיכָל (hêykâl, H1964)
字義溯源：殿，聖所，龕；源自（Ναΐν (Naḯn, G3484)X*=居住）。比較：ἱερόν (hierón, G2411)=聖殿。主耶穌以他自己的身體為殿（約2:21）。保羅稱哥林多教會為神的殿（林前3:16），也稱信徒個人為聖靈的殿（林前6:19）。比較：νεωκόρος (neōkóros, G3511)=看守殿的
出現次數：總共（45）；太（9）；可（3）；路（4）；約（3）；徒（2）；林前（4）；林後（2）；弗（1）；帖後（1）；啓（16）
譯字彙編：
1）殿（40）太23:16；太23:17；太23:21；太23:35；太26:61；太27:5；太27:40；可14:58；可15:29；可15:38；路1:9；路1:21；路1:22；約2:19；約2:20；約2:21；徒17:24；林前3:16；林前3:17；林前3:17；林前6:19；林後6:16；林後6:16；弗2:21；帖後2:4；啓3:12；啓7:15；啓11:1；啓11:2；啓11:19；啓11:19；啓14:15；啓14:17；啓15:5；啓15:6；啓15:8；啓15:8；啓16:17；啓21:22；啓21:22；
2）殿裏（2）太27:51；路23:45；
3）殿中（2）太23:16；啓16:1；
4）龕（1）徒19:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ναός, οῦ, ὁ 名詞 「殿」。 一、字義： A. 指耶路撒冷的殿：（王上6:5, 17等）。指希律建的殿，或整座殿的範圍，太23:17, 35; 27:5, 40;…
一、字義：
A. 指耶路撒冷的殿：（王上6:5, 17等）。指希律建的殿，或整座殿的範圍，太23:17, 35; 27:5, 40; 可14:58; 15:29; 路1:21, 22; 約2:20; 徒7:48公認經文；啟11:2。τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ 殿的幔子，用以隔開聖所和至聖所者，太27:51; 可15:38; 路23:45。指著殿起誓，太23:16, 21。更明確之說為ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ 神的殿，太26:61; 帖後2:4; 啟11:1；或ὁ ναὸς τοῦ κυρίου主的殿，路1:9。
B. 指天上的聖所：（參詩11:4; 18:6）用於啟示錄－ὁ ναός殿，啟14:15; 15:6, 8上，下;啟16:1, 17。ὁ ναὸς αὐτοῦ（＝τοῦ θεοῦ）他的（即神的）殿，啟7:15; 11:19下。ὁ ναὸς ὁ ἐν τ. οὐρανῷ 天上的殿，啟14:17。ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ 神天上的殿，啟11:19上。ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τ. μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῶ在天上那存法櫃的殿，啟15:5。另參啟3:12。但新耶路撒冷中將沒有殿，啟21:22上；神自己是永遠之城中的聖所，22下。
C. 指一般的「殿」：徒17:24。尤指異教的殿堂－指以弗所的亞底米神殿，徒19:24，但因27節有ἱερόν廟一字，ναός可指更狹義的神龕，即女神像安置之處。
二、喻意：約2:19, 21之意包含一、二，耶穌站在石頭做殿中，講論ναὸς τοῦ σώματος αὐτοῦ他身體為殿，被聖靈充滿之基督徒的身體，因被稱為神的居所而算為殿；但偶而亦可能可為鬼魔的居所，偶像的殿（？）；τὸ σῶμα ὑμῶν ν. τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν 你們的身子是在你們裡面之聖靈的殿，林前6:19原文。指教會，林前3:16, 17上，下;林後6:16上，下。αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ增長成為在主裡面的聖所，⊙弗2:21。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919