μύρον
mýron · G3464 · 希臘文 · 出現 14 次
這個詞指 3 種事物
- 沒藥香、香水29 節
- 沒藥製作香和香水的樹木和植物16 節
- 防腐油、香膏預備葬埋屍體5 節
字義
-
香膏
香氣濃郁、價格昂貴的膏油
經文例子馬太福音 26:7 有一個女人拿著一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。
馬太福音 26:12 他將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。
馬可福音 14:3 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- νάρδος甘松油 2
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
5 處，分為 4 組
- οὗτος這 3
- πιστικός純粹的 1
- πολύτιμος貴的 1
- βαρύτιμος珍貴的 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- γόμοςload 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- δύναμαι能 1
- πιπράσκω賣 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 3 組
- ἑτοιμάζω預備 1
- ὑποστρέφω回、回來 1
- βάλλω丟、扔 1
在「…的它」片語中作所有格
6 處，分為 4 組
- ἀλάβαστρον玉瓶 3
- λίτρα磅 1
- ὀσμή氣味 1
- ἀπώλεια沉淪、滅亡 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שֶׁמֶן shemen · H8081 · 油、膏、脂肪
- 希臘文 μύρον 特指有香味／芳香的油或膏（常以沒藥為基礎），而希伯來文 שֶׁמֶן 則是表示一般油（橄欖油、膏油等）的較廣用詞；μύρον 代表 שֶׁמֶן 所能指稱之物中專門的芳香子集。
語意範疇 1 項
- 香膏、香油6.205
- 此義指芬芳而昂貴的香膏。馬太福音 26:7 記一個女人來到耶穌面前，「拿著一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上」。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μύρον 原文音譯：mýron 祕朗 詞類次數：名詞（14） 原文字根：香油 相當於：מִרְקַחַת (mirqachath, H4842) מִשְׁחָה…
原文音譯：mýron 祕朗
詞類次數：名詞（14）
原文字根：香油 相當於：מִרְקַחַת (mirqachath, H4842) מִשְׁחָה (mishchâh, H4888)（מִשְׁחָה / מָשְׁחָה） שֶׁמֶן (shemen, H8081)
字義溯源：沒藥*，膏油，香味，橄欖油，膏，香膏；比較希伯來文（מֹר (môr, H4753)=沒藥，苦味），與（מִפְרָשׂ (miphrâs, H4666)=開展，散佈）。除了啓示錄一次外，這字全用在四福音書中，說到姊妹們為著要來的安葬，預先為主耶穌抹香膏。其實，這全沒有需要，因為主耶穌勝過了死和墳墓
同源字：1）μυρίζω (myrízō, G3462)抹膏 2）μύρον (mýron, G3464)沒藥 3）σμύρνα (smýrna, G4666)（σμύρνα1）沒藥 4）σμυρνίζω (smyrnízō, G4669)調以沒藥
出現次數：總共（14）；太（2）；可（3）；路（4）；約（4）；啓（1）
譯字彙編：
1）香膏（10）太26:7；太26:12；可14:3；可14:4；可14:5；路7:38；路23:56；約12:3；約12:5；啓18:13；
2）用香膏（2）路7:46；約11:2；
3）膏（1）約12:3；
4）一香膏的（1）路7:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μύρον, ου, τό 名詞 「香油，香膏」。（詩133:2）太26:12; 路7:38, 46; 約11:2;珍貴的，可14:4, 5;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919