μόχθος
móchthos · G3449 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
辛苦勞碌、勞苦工作、辛勤工作
辛勞工作，暗示不尋常的耗費精力和努力
經文例子哥林多後書 11:27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
帖撒羅尼迦前書 2:9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
帖撒羅尼迦後書 3:8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- μνημονεύω記念、記得 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- עָמָל ʻâmâl · H5999 · 勞苦、辛勞、辛苦得來的財富
- 希伯來文 עָמָל (ʻâmâl, H5999)指艱苦的勞動，強調辛勞中所固有的疲乏與煩難，直接對應希臘文 μόχθος (móchthos, G3449)，後者同時捕捉了這種勞動所暗示的身體付出與憂傷／艱難。
- פֶּרֶךְ perek · H6531 · 嚴厲、嚴苛
- פֶּרֶךְ (perek, H6531) פֶּרֶךְ（「殘酷、嚴苛」）指督工所施加的嚴酷壓迫情況，而 μόχθος (móchthos, G3449) μόχθος（「辛勞、憂傷」）則強調由此而來的痛苦勞動與受到這種對待之人所經歷的情感困苦——在描述殘酷情況下強迫勞動的語境中（如七十士譯本出埃及記一章 13–14 節，埃及的奴役既包括所強加的嚴苛，也包括由此而來的辛勞困苦），兩者是跨語言對應詞。
- תְּלָאָה tᵉlâʼâh · H8513 · 令人不安的、重擔、麻煩、困苦
- 希伯來文 תְּלָאָה 指艱難／煩難，強調困苦的面向，而希臘文 μόχθος 則強調辛勞的勞動本身，常伴隨由此而來的憂傷；兩詞都捕捉了沉重的辛苦付出，但著重點不同：希伯來詞著重所忍受的艱難，希臘詞著重所耗費的辛苦努力。
語意範疇 1 項
- 苦工、勞苦42.48
- 此義指費力而令人疲憊的勞動。帖撒羅尼迦前書 2:9 追念保羅的「辛苦勞碌，晝夜做工」，免得成為任何人的負擔。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μόχθος 原文音譯：móchthos 摩赫拖士 詞類次數：名詞（3） 原文字根：勞動 相當於：יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, H3018) עָמָל (ʻâmâl,…
原文音譯：móchthos 摩赫拖士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：勞動 相當於：יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, H3018) עָמָל (ʻâmâl, H5999) פֶּרֶךְ (perek, H6531)
字義溯源：勞碌，勞動，辛勞，困苦，勞力；源自（μόγις (mógis, G3425)=有困難的，難以）；而μόγις (mógis, G3425)出自（μόγις (mógis, G3425)X*=辛勞）。參讀ἔργον (érgon, G2041)同義字
出現次數：總共（3）；林後（1）；帖前（1）；帖後（1）
譯字彙編：
1）勞碌（2）帖前2:9；帖後3:8；
2）困苦（1）林後11:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μόχθος, ου, ὁ 名詞 「辛苦，努力，勞苦」。帶κόπος勞碌（耶20:18異版；參伯2:9），林後11:27; 帖前2:9; 帖後3:8。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919