μόνος

μόνος
原文音譯：mónos 摩挪士
詞類次數：形容詞（47）
原文字根：獨一 相當於：בַּד (bad, H905)（בַּד / לְבַד）
字義溯源：僅存的*，僅，僅是，僅要，只，只是，只要，只有，趁只有，但，一粒，一個人，獨一的，單，單是，獨，單獨，惟獨，獨有，獨一，獨自，獨自一人，親自，自己，以外
同源字：1）καταμόνας (katamónas, G2651)單獨 2）μονογενής (monogenḗs, G3439)獨生 3）μόνον (mónon, G3440)僅 4）μόνος (mónos, G3441)僅存的 5）μονόφθαλμος (monóphthalmos, G3442)一只眼的 6）μονόω (monóō, G3443)孤立
出現次數：總共（45）；太（7）；可（3）；路（8）；約（10）；羅（3）；林前（2）；加（1）；腓（1）；西（1）；帖前（1）；提前（3）；提後（1）；來（1）；約貳（1）；猶（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）單（6）太4:4；太4:10；路4:4；路4:8；林前14:36；加6:4；
2）獨自一人（4）約8:16；約8:29；約16:32；約16:32；
3）獨有（4）林前9:6；提前6:15；提後4:11；啓15:4；
4）只有（4）太14:23；太24:36；腓4:15；西4:11；
5）獨一的（3）約17:3；提前1:17；猶1:25；
6）獨一（3）約5:44；羅16:27；提前6:16；
7）獨自（3）可6:47；帖前3:1；來9:7；
8）獨（3）太17:8；路24:12；約6:15；
9）一人（2）路9:36；約8:9；
10）單獨（2）可9:2；可9:8；
11）一粒（1）約12:24；
12）僅是（1）約貳1:1；
13）僅（1）羅16:4；
14）一個人（1）羅11:3；
15）獨自的（1）路10:40；
16）趁只有（1）太18:15；
17）只是（1）太12:4；
18）以外（1）路5:21；
19）之外（1）路6:4；
20）親自（1）路24:18；
21）自己（1）約6:22

μόνος, η, ον 形容詞 「獨一，單獨」。
一、形容詞：
A. 「僅僅的，獨一的」。
1. 帶動詞：像εἶναι, εὐρίσκεσθαι, καταλείπειν等：μόνος ἦν ἐκεῖ只有他一人在那裡，太14:23;參約8:16。Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾽ ἐμοῦ 獨有路加在我這裡，提後4:11。εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος只見耶穌一人，路9:36。μόνην με κατέλειπεν留下我一個人，路10:40（帶不定詞）；被動：κατελείφθη μόνος只剩下一人，約8:9;參帖前3:1。κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος只剩下我一個人，羅11:3。（參王上19:10, 14）。徒15:34異版。
2. 帶一名詞：τὰ ὀθόνια μόνα細麻布獨在一處，路24:12。μόνοι οἱ μαθηταὶ ἀπῆλθον門徒自己去的，約6:22。μόνος ὁ ἀρχιερεύς惟有大祭司，來9:7。參太12:4。帶代名詞：αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις單要事奉他（申6:13異版），太4:10; 路4:8。太18:15; 可6:47; 9:2; 約6:15。σοὺ Μόνος（撒上21:2）難道只有你，⊙路24:18；ἐγὼ μ.獨有我原文，徒26:14異版;林前9:6；ὑμεῖς μόνοι單臨到你們林前14:36。
3. 帶否定和ἀλλά：οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ …， ἀλλ᾽…不是單靠食物，乃是…（申8:3），太4:4。οὐκ ἐγὼ μ. …，ἀλλὰ καὶ…不但我一人…，就是…，也…，羅16:4; 約二1:1。冗言法在一個否定字後帶εἰ μή，不是…唯獨…才…，太12:4; 17:8; 24:36; 可9:8異版;路5:21; 6:4; 腓4:15; 啟9:4公認經文。
4. μόνος θεός獨一的神（但3:45）提前1:17; 猶1:25。帶冠詞在前，ὁ μόνος θ.（王下19:15, 19; 詩86:10; 賽37:20）約5:44。ὁ μ. ἀληθινὸς θεός獨一的真神，約17:3。μ. σοφὸς θεός獨一全智的神，羅16:27。ὁ μ. δεσπότης獨一的主宰，猶1:4。 ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης可稱頌獨有權能的，提前6:15, 16; 啟15:4。
B. 「猶自的，被拋棄的，無助的」（哀1:1）。οὐκ ἀφῆκέν με μόνον他沒有撇下我獨自在這裡，約8:29; 16:32上，下。
C. 「孤立的，獨自的」。ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τ. σίτου … ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει 一粒麥子不…死了，仍舊是一粒，約12:24。
二、中性的：μόνον被當做副詞使用，「僅，只」。
A. 限制一個動詞所指定的動作或狀態，太9:21; 14:36; 可5:36; 路8:50; 林前15:19; 加1:23。
B. 帶名詞或代名詞：將一個人或一件事與其他的分別出來：太5:47; 10:42; 徒18:25; 羅3:29; 加2:10; 來9:10；τοῦτο μ.只要…一件事，加3:2。
C. 帶否定詞：
1. μ. μή「只是，不僅」，加5:13。οὐ(μή) μ.不單，加4:18; 雅1:22。οὐ μ.…ἀλλά不單…，而且，⊙徒19:26; 約一5:6。οὐ（或μή），μ.…，ἀλλὰ καὶ不但…也…，太21:21; 約5:18; 徒19:27; 26:29; 27:10; 羅1:32; 林後7:7; 弗1:21。並常οὐ(μὴ)…μ., ἀλλὰ καὶ不但單…並，約11:52; 12:9; 13:9; 17:20; 羅4:12, 16; 腓2:27等。οὐδέπω…，μ. δέ還沒有…只，徒8:16。οὐ μ. δέ, ἀλλὰ καί不但如此…，也是…，羅5:3, 11; 8:23; 9:10; 林後8:19。μὴ μ., ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον 不但…，更是…，腓2:12。
2. 「獨自」。οὐκ ἐκ πίστεως μόνον不是單因著信，雅2:24。
三、κατὰ μόνας（創32:16; 詩4:8; 耶15:17）「獨自」，γίνεσθαι κ. μ. 無人的時候，可4:10。路9:18。