μόνον
mónon · G3440 · 希臘文 · 出現 67 次
字義
-
作副詞使用，限定行動、情況或陳述的範圍，意思是「只」、「僅僅」或「單獨」，表示獨一性或沒有附加的單一條件
經文例子哥林多前書 15:19 我們若靠基督，只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
約翰一書 2:2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
雅各書 2:24 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。
-
作過渡或連接小品詞使用，引入限定、例外或對比的條件，常譯為「但是」、「不過」或「只是[要這樣做]」，通常用於命令或勸勉的語境，在斷言之後帶出附帶條件
經文例子加拉太書 5:13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
腓立比書 1:27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
帖撒羅尼迦後書 2:7 因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去，
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- בַּד bad · H905 · 麻布、單獨、除了
- בַּד (bad, H905)涵蓋與 μόνον (mónon, G3440)（μόνον，「僅僅／只」）重疊的排他／獨處之副詞性意義，以及希臘詞所沒有的其他名詞性意義（「枝子」、「杖」、「部分」）；這種跨語言對等僅在兩個詞共有的排他／限制這個語意成分上成立。
- אַךְ ʼak · H389 · 只、惟獨、惟有、僅僅
- μόνον (mónon, G3440)與 אַךְ (ʼak, H389)在各自的語言中都作限制性副詞，傳達「只」、「僅僅」或「但是」的意思，以限定範圍或引出限制條件，使它們成為希臘文與希伯來文之間自然的翻譯對應詞。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μόνον 原文音譯：mónon 摩農 詞類次數：形容詞 副詞（66） 原文字根：獨一…
原文音譯：mónon 摩農
詞類次數：形容詞 副詞（66）
原文字根：獨一
字義溯源：僅，僅是，僅要，只，只是，只要，只有，但，單，單單，單是，只不過是，獨，獨一的，一根；源自（μόνος (mónos, G3441)*=僅存的）
出現次數：總共（67）；太（7）；可（2）；路（1）；約（5）；徒（8）；羅（11）；林前（2）；林後（5）；加（6）；弗（1）；腓（4）；帖前（3）；帖後（1）；提前（1）；提後（2）；來（2）；雅（2）；彼前（1）；約壹（2）；猶（1）
譯字彙編：
1）僅（17）徒26:29；羅1:32；羅4:12；羅4:16；羅5:3；羅8:23；羅9:10；羅9:24；林後8:19；林後9:12；加4:18；腓2:12；腓2:27；帖前1:8；帖前2:8；提後2:20；彼前2:18；
2）只（9）太9:21；太10:42；太14:36；約12:9；徒8:16；徒11:19；林前15:19；加1:23；加3:2；
3）但（8）太21:21；約5:18；約11:52；約13:9；徒19:26；徒21:13；徒27:10；林後7:7；
4）僅是（7）羅5:11；羅13:5；林後8:10；林後8:21；弗1:21；提前5:13；提後4:8；
5）單（6）太5:47；約17:20；羅4:23；來12:26；雅2:24；約壹5:6；
6）只是（5）羅3:29；林前7:39；加2:10；加5:13；帖後2:7；
7）只要（4）太8:8；可5:36；路8:50；腓1:27；
8）獨（2）徒19:27；帖前1:5；
9）單單（2）徒18:25；雅1:22；
10）單是（1）約壹2:2；
11）獨一的（1）猶1:4；
12）那只是（1）來9:10；
13）只不過是（1）加6:12；
14）一根（1）可6:8；
15）只有（1）太21:19；
16）僅要（1）腓1:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μόνον 見μόνος－μόνος (mónos, G3441)二。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919