μνημόσυνον
mnēmósynon · G3422 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
纪念、记念某人、使人记住某人或事的东西
（μνημονεύω“想念，记得” 的衍生词）一种设计用来使人记得的工具或方法
经文例子马太福音 26:13 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。
马可福音 14:9 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所作的，以為紀念。
使徒行传 10:4 哥尼流定睛看他，驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使說：你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙紀念了。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 1 组
- αὐτός他 2
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 1 组
- εἰς向 6
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- זִכְרוֹן zikrôwn · H2146 · 纪念、记念、回忆、提醒人的事物
- 希腊文 μνημόσυνον 与希伯来文 זִכְרוֹן 都指为保存记忆而设的纪念物或记录，确认在描述纪念性记录的语境中有直接的翻译对等。
- אַזְכָּרָה ʼazkârâh · H234 · 作为代表的部分、作为纪念的部分
- אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, H234)指在祭坛上烧化、向神作为提醒之用的素祭之纪念部分（利未记二章 2、9、16 节等），而 μνημόσυνον (mnēmósynon, G3422)的范围则扩大到在神面前的任何纪念记录或记念的行为（马太福音二十六章 13 节、使徒行传十章 4 节）；两者共有使某人／某事得蒙记念之具体纪念物这一核心语意。
语意范畴 1 项
- 纪念、为纪念、使人记念的物29.12
- 这个意义指为使某事被记念而设立的行为或物件。马太福音 26:13 说无论在甚么地方传这福音，“也要述说这女人所行的，作个纪念”。
词族 27 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μνημόσυνον 原文音译：mnēmósynon 尼摩寻农 词类次数：名词（3） 原文字根：提醒 共同 相当于：זֵכֶר (zêker, H2143)（זֵכֶר /…
原文音译：mnēmósynon 尼摩寻农
词类次数：名词（3）
原文字根：提醒 共同 相当于：זֵכֶר (zêker, H2143)（זֵכֶר / זֶכֶר）
字义溯源：提醒者，纪念品，记念，真诚的回想；源自（μνημονεύω (mnēmoneúō, G3421)=回忆）；而μνημονεύω (mnēmoneúō, G3421)出自（μνήμη (mnḗmē, G3420)=记忆），μνήμη (mnḗmē, G3420)出自（μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι）=记念），μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι）出自（μνάομαι (mnáomai, G3415)=记住），μνάομαι (mnáomai, G3415)又出自（μένω (ménō, G3306)*=住）。参读μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι）同源字
出现次数：总共（3）；太（1）；可（1）；徒（1）
译字汇编：
1）记念（3）太26:13；可14:9；徒10:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μνημόσυνον, ου, τό 名词 一、“记念”。带受词所有格：εἰς μ. τινος 记念某人。太26:13; 可14:9。…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919