μνημονεύω
mnēmoneúō · G3421 · 希臘文 · 出現 21 次
字義
-
記得、記住、想起、回想、記憶、懷念
從記憶中回想起來，但不一定表示人們實際上已經忘記
經文例子馬太福音 16:9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？
馬可福音 8:18 你們有眼睛，看不見麼？有耳朵，聽不見麼？也不記得麼？
路加福音 17:32 你們要回想羅得的妻子。
-
一直惦記著、反覆思考、記得、懷念
（比較 μνημονεύω「記得，想起」）不斷回想和反覆思考
經文例子約翰福音 16:21 婦人生產的時候就憂愁，因為他的時候到了；既生了孩子，就不再紀念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。
歌羅西書 4:18 我保羅親筆問你們安。你們要紀念我的捆鎖。願恩惠常與你們同在！
提摩太後書 2:8 你要紀念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。
-
想起、記得、顧念
想起或意識到一些信息，並因此以適當的方式作出回應（例如懲罰、幫助、給予榮譽等，視乎處境而定）
經文例子使徒行傳 20:35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
加拉太書 2:10 只是願意我們紀念窮人；這也是我本來熱心去行的。
提摩太後書 2:8 你要紀念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。
-
記念並提到、記得提到、提起
想起並以提及來回應
經文例子帖撒羅尼迦前書 1:3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
希伯來書 11:22 約瑟因著信，臨終的時候，題到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
21 處，分為 9 組
- 未明說：你們 10
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
動作的對象，或所說的話受詞
17 處，分為 20 組
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（22） 22
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 4 組
- διά藉+ χαρά喜樂 1
- ἔμπροσθεν在……面前+ θεός神 1
- ἔμπροσθεν在……面前+ πατήρ父 1
- περί論到、為+ ἔξοδοςdeparture 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 3 組
- οὐ不 2
- οὐκέτι不再 1
- ἀδιαλείπτως不停地 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δέω捆綁 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- νοέω感知 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- זָכַר zâkar · H2142 · 記念、想起、想念、記住
- זָכַר (zâkar, H2142)是表示記起／回想的標準希伯來文動詞，在記憶活動的核心意義上，與 μνημονεύω (mnēmoneúō, G3421)直接同源；兩者共有心中回想、紀念性複述與想起的語意範圍，使這成為直接的跨語言翻譯對應詞。
語意範疇 4 項
- 回想、記得29.16
- 這個意義指把某件特定的往事或教導重新想起。路加福音 17:32 簡短地警告：「你們要回想羅得的妻子」。
- 記念並提及、記得要提及29.18
- 這個意義指藉提名想起某事，尤其在感恩或代求時。以弗所書 2:11 開頭說：「所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人」，回想他們從前的光景。
- 記得、想起、再次思想、記憶、記念29.7
- 這個意義指一般地把某事放在心上。歌羅西書 4:18 以保羅的囑咐作結：「你們要紀念我的捆鎖」。
- 不斷思想、反覆思想29.8
- 這個意義指持續、反覆地專注於某事，而非單次的回想。帖撒羅尼迦前書 1:3 說：「不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦」，是持續不斷的記念。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μνημονεύω 原文音譯：mnēmoneúō 尼摩扭哦 詞類次數：動詞（21） 原文字根：提醒 相當於：זָכַר (zâkar, H2142)（זָכַר /…
原文音譯：mnēmoneúō 尼摩扭哦
詞類次數：動詞（21）
原文字根：提醒 相當於：זָכַר (zâkar, H2142)（זָכַר / מַזְכִּיר）
字義溯源：回憶，回想，記念，記得，想起，想念，題到，提到；源自（μνήμη (mnḗmē, G3420)=記憶）；而μνήμη (mnḗmē, G3420)出自（μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι）=記念），μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι）出自（μνάομαι (mnáomai, G3415)=記住），μνάομαι (mnáomai, G3415)又出自（μένω (ménō, G3306)*=住）。這字的意義有二：
1）主要是警誡，要回想!就如：要回想羅得的妻子（路17:32），要回想你是從那裏墜落的，並要悔改（啓2:5）
2）其次是：提到，就如約瑟提到以色列族將來要出埃及（來11:22）。參讀ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, G363)同義字參讀μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι）同源字
出現次數：總共（21）；太（1）；可（1）；路（1）；約（3）；徒（2）；加（1）；弗（1）；西（1）；帖前（2）；帖後（1）；提後（1）；來（3）；啓（3）
譯字彙編：
1）記念（3）約16:21；徒20:31；帖前1:3；
2）你們要記念（3）約15:20；弗2:11；西4:18；
3）記得（2）太16:9；可8:18；
4）要回想（1）啓3:3；
5）都記得（1）啓18:5；
6）你們⋯記得麼（1）帖後2:5；
7）他們⋯想念（1）來11:15；
8）應當回想（1）啓2:5；
9）你們⋯可以想起（1）約16:4；
10）你要記念（1）提後2:8；
11）當記念（1）徒20:35；
12）你們要回想（1）路17:32；
13）我們記念（1）加2:10；
14）你們記念（1）帖前2:9；
15）題到（1）來11:22；
16）你們要想念（1）來13:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μνημονεύω 動詞 不完ἐμνημόμευον；1不定式ἐμνημόνευσα 一、「記起，記住，記念」，也帶沒有固定界限的－「提到」 A.…
一、「記起，記住，記念」，也帶沒有固定界限的－「提到」
A. 帶所有格：並肯定的，帶人的所有格：路17:32; 來13:7。帶掛念的涵意，μ. τῶν πτωχῶν記念窮人，加2:10。帶事物的所有格：τοῦ λόγου話，約15:20；複數：徒20:35; 約16:4, 21。μου τῶν δεσμῶν記念我的捆鎖，西4:18。也許提及或在禱告中記念是這個意思，像ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως 因信心所做的工夫，帖前1:3。εἰ ἐκείνης（即πατρίδος）ἐμνημόνευον ，他們若想念，即指著家鄉（地上的）來11:15。
B. 帶人的直接受格：Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον耶穌基督從死裡復活，提後2:8。帶事物的直接受格，τοὺς πέντε ἄρτους那五個餅，太16:9。τὸν κόπον ἡμῶν我們的辛苦勞碌，帖前2:9。用於神：ἐμνημόνευσεν τὰ ἀδικήματα αὐτῆς他的不義，神已經想起來了，啟18:5。
C. 帶περί τινος，來11:22。帶ὅτι徒20:31; 弗2:11; 帖後2:5。帶間接問句，啟2:5; 3:3。帶時間子句，可8:18。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919