μνημεῖον
mnēmeîon · G3419 · 希臘文 · 出現 40 次
事物
- 墳墓、墓地埋葬和服喪142 節
字義
-
墳墓、墓穴
為埋葬死人而建的墓穴；通常是天然的洞穴，也可能是從基岩中開鑿而成
經文例子馬太福音 8:28 耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裡出來迎著他，極其兇猛，甚至沒有人能從那條路上經過。
馬太福音 23:29 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說：
馬太福音 27:52 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
-
紀念碑、墳墓
為紀念死去的人而立的石碑
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 3 組
- δίκαιος公義的 1
- προφήτης先知 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- καινός新的 2
- ἄδηλος不明顯的 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 2 組
- εἰμί是 2
- λατομέω鑿岩 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- ἀκούω聽 1
- ἀνοίγω開 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 4 組
- θεάομαι看見、觀看 1
- κατακολουθέω跟隨 1
- κοσμέω裝飾 1
- οἰκοδομέω建造 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- ἐγγύς靠近 1
- κῆπος花園 1
在介系詞之後介系詞片語
30 處，分為 6 組
- εἰς向 20
- ἐκ從…… 12
- ἐν在……裏 9
- ἐπί在……上面 9
- ἀπό從…… 9
- πρός對、到 3
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 1 組
- θύρα門 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- τάφος táphos · G5028 · 墳墓、墓穴
- 兩詞都指埋葬之處；μνημεῖον 帶有紀念或碑碣的意味，τάφος 則指安葬的地點本身。
另一約中的對應字詞 2 個字
- קֶבֶר qeber · H6913 · 墳墓、墓地、死人的世界
- 希臘文 μνημεῖον 與希伯來文 קֶבֶר 都指墓或埋葬處；μνημεῖον 強調紀念／碑記的面向（詞源上是「記念」），而 קֶבֶר 是表示墳墓／墓穴的標準希伯來文詞，不帶固有的紀念含義，但兩者在對齊經文中都作為表示埋葬處的直接翻譯對應詞。
- קְבוּרָה qᵉbûwrâh · H6900 · 埋葬、墳墓、墓地
- 希臘文 μνημεῖον（紀念碑／安葬的紀念處）對應希伯來文 קְבוּרָה（埋葬／墳墓），作為表示埋葬之處的跨語言對應詞，其中 μνημεῖον 強調紀念的面向，קְבוּרָה 則強調埋葬的行為或處所本身。
語意範疇 2 項
- 墳墓、墓穴7.75
- 這個意義指埋葬之處。馬太福音 27:60 記載約瑟把耶穌的身體「安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的」。
- 紀念碑、紀念物7.76
- 這個意義指為紀念死者並標記其記憶而建造的建築。馬太福音 23:29 責備那些「建造先知的墳，修飾義人的墓」的文士和法利賽人。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μνημεῖον 原文音譯：mnēmeîon 尼姆按 詞類次數：名詞（42） 原文字根：提醒 字義溯源：記念，墓，墳墓，墳塋，記念碑；源自（μνήμη (mnḗmē,…
原文音譯：mnēmeîon 尼姆按
詞類次數：名詞（42）
原文字根：提醒
字義溯源：記念，墓，墳墓，墳塋，記念碑；源自（μνήμη (mnḗmē, G3420)=記憶）；而μνήμη (mnḗmē, G3420)出自（μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι）=記念），μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι）出自（μνάομαι (mnáomai, G3415)=記住），而μνάομαι (mnáomai, G3415)又出自（μένω (ménō, G3306)*=住）。參讀μιμνήσκω (mimnḗskō, G3403)（μιμνῄσκομαι）同源字
出現次數：總共（42）；太（7）；可（9）；路（9）；約（16）；徒（1）
譯字彙編：
1）墳墓（35）太27:52；太27:53；太27:60；太28:8；可6:29；可15:46；可16:2；可16:3；可16:5；可16:8；路11:44；路11:47；路11:48；路23:55；路24:2；路24:9；路24:12；路24:22；路24:24；約5:28；約11:17；約11:31；約11:38；約12:17；約19:42；約20:1；約20:1；約20:2；約20:3；約20:4；約20:6；約20:8；約20:11；約20:11；徒13:29；
2）墳塋（4）太8:28；太23:29；可5:2；可5:3；
3）墓（2）太27:60；可15:46；
4）一座⋯墳墓（1）約19:41
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μνημεῖον, ου, τό 名詞 字義：「紀念的表徵」，特別是為已死的人。 一、紀念的「建築物，紀念碑」。οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν…
一、紀念的「建築物，紀念碑」。οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν 修造先知的墳墓，路11:47。在新約中大部份的意義是
二、「墳地，墳墓」。（創23:6, 9; 賽22:16等）；指在洞穴中的墳墓等，人可以進去（可16:5; 約20:6）太23:29; 27:52, 53, 60下;太28:8; 可15:46; 16:2異版，可16:3, 5, 8; 路23:55; 24:1異版等，路24:2, 9, 12, 22, 24; 約11:17, 31, 38; 12:17; 19:42; 20:1, 6, 8, 11上，下。τιθέναι εἰς μ.放在墳墓裡，徒13:29。並τιθέναι ἐν τῷ μ.放在墳墓裡，太27:60上;可6:29。μ.καινόν放在新墳墓裡，太27:60上;約19:41。οἱ ἐν τοῖς μ.凡在墳墓裡的，約5:28。被鬼附的人出沒，太8:28; 可5:2。有時從外表的樣子無法辨認出是墳墓，路11:44。見ἄδηλος－ἄδηλος (ádēlos, G82)一。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919