eRhema 探索
字詞

μισέω

miséō · G3404 · 希臘文 · 出現 40 次

在搜尋中查看全部 40 處

字義

  1. 仇恨、憎惡

    非常不喜歡，有敵視和敵對的含意

    經文例子

    馬太福音 5:43 你們聽見有話說：當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。

    馬太福音 6:24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。

    馬太福音 10:22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

35 處，分為 14 組

動作的對象，或所說的話受詞

34 處，分為 21 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字
ἀγαπάω agapáō · G25 · 愛、愛心關懷、關愛、喜愛
表示恨惡與憎惡的目標詞，與表示愛的 ἀγαπάω，代表真正的詞彙反義詞組，捕捉了對立的關係取向——恨與愛。這種根本的對比，在倫理、神學與實際的各個層面都一貫地對立。
另一約中的對應字詞 1 個字
שָׂנֵא sânêʼ · H8130 · 恨惡、拒絕、敵人
希伯來文 שָׂנֵא 表示恨惡、仇恨與憎惡的核心概念，希臘文 μισέω 在七十士譯本的翻譯語境中直接翻譯它；兩詞都涵蓋從主動的敵意與逼迫，到比較性的偏愛（愛得較少）的完整語意範圍，確立這是直接的跨語言翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
恨、憎惡88.198
這個意義指對某人強烈的厭惡或惡意。馬太福音 5:43 引述傳統的教導：「當愛你的鄰舍，恨你的仇敵」，耶穌隨後加以糾正。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μισέω 原文音譯：miséō 米些哦 詞類次數：動詞（42） 原文字根：恨 相當於：שָׂנֵא (sânêʼ, H8130)…
μισέω
原文音譯：miséō 米些哦
詞類次數：動詞（42）
原文字根：恨 相當於：שָׂנֵא (sânêʼ, H8130)
字義溯源：憎惡，恨，痛恨，恨惡，厭惡，相恨，惡，可憎，作對；源自（μισθωτός (misthōtós, G3411)X*=仇恨）。這字用了40次，其意有三：
1）對人，事，物，懷惡意（太10:22；路6:22,27）
2）對邪惡，罪惡之厭惡感覺（羅7:15；來1:9）
3）喜愛與憎惡的相對選擇（太6:24；路14:26; 16:13；約12:25）
出現次數：總共（40）；太（5）；可（1）；路（7）；約（12）；羅（2）；弗（1）；多（1）；來（1）；約壹（5）；猶（1）；啓（4）
譯字彙編：
1）恨（17）路1:71；路6:27；路14:26；路19:14；約3:20；約7:7；約7:7；約15:18；約15:23；約15:23；約17:14；羅9:13；約壹2:9；約壹2:11；約壹3:13；約壹3:15；約壹4:20；
2）恨惡（9）太10:22；太24:9；太24:10；可13:13；路6:22；路21:17；約12:25；弗5:29；來1:9；
3）所恨惡的（1）啓2:6；
4）你恨惡（1）啓2:6；
5）必恨（1）啓17:16；
6）他們⋯恨（1）約15:25；
7）我⋯恨惡的（1）羅7:15；
8）要厭惡（1）猶1:23；
9）可憎之（1）啓18:2；
10）恨惡了（1）約15:24；
11）他惡（1）路16:13；
12）惡（1）太6:24；
13）已經恨了（1）約15:18；
14）就恨（1）約15:19；
15）你要恨（1）太5:43；
16）相恨（1）多3:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μισέω 動詞 不完ἐμίσουν；未μισήσω；1不定式ἐμίσησα；完μεμίσηκα，被分μεμισημένος。 「恨，恨惡，可憎，嫌惡，存恨惡的心，逼迫」。…
μισέω 動詞 不完ἐμίσουν；未μισήσω；1不定式ἐμίσησα；完μεμίσηκα，被分μεμισημένος。 「恨，恨惡，可憎，嫌惡，存恨惡的心，逼迫」。
一、帶人的直接受格：（反於ἀγαπάω，如︰申21:15, 16）太5:43; 6:24; 路16:13。路1:71; 6:22, 27; 14:26; 19:14; 約7:7上，下;約15:18, 19, 23, 24; 17:14; 約一2:9, 11; 3:13, 15; 4:20; 啟17:16。ἀλλήλους彼此，太24:10; 多3:3。μ. τινα δωρεάν שָׂגֵא חִגָּם無故的恨某人，不應得地（見δωρεάν－δωρεάν (dōreán, G1432)二），約15:25（詩69:5; 35:19）。用於神，羅9:13（瑪1:2, 3）。
二、帶事物的直接受格：τό φῶς光，約3:20。ἀνομίαν罪惡，來1:9（詩45:7）。τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊ& τῶν 尼哥拉一黨人的行為，啟2:6。τὴν ἑαυτοῦ σάρκα自己的身子，弗5:29。τήν ψυχήν αὐτοῦ自己生命，約12:25，或ἑατοῦ自己，路14:26。χιτῶνα衣服，猶1:23。ὅ μισῶ τοῦτο ποιῶ我所恨惡的我倒去做，羅7:15。
三、獨立用法：被動：現在分詞，帶εἶναι，用迂迴說法的連接詞，表達長時間的恨惡，ἔσεσθε μισούμενοι被恨惡，太10:22; 24:9; 可13:13; 路21:17。μεμισημένος帶 ἀκαθάρτος污穢和可憎之雀鳥，啟18:2。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
憎恨，可憎的40 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919