μηκέτι
mēkéti · G3371 · 希臘文 · 出現 22 次
字義
-
不再
時間延伸到某個點，但是沒有超過
經文例子馬太福音 21:19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
馬可福音 1:45 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明的進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
馬可福音 2:2 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 不再67.130
- 這個意義指先前持續的狀態或行動如今已停止。耶穌咒詛不結果的無花果樹，在馬太福音 21:19 說：「從今以後，你永不結果子」，那樹立刻枯乾了。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μηκέτι 原文音譯：mēkéti 姆克-誒-提 詞類次數：副詞（21） 原文字根：不-不-仍 字義溯源：不再，不再有，不可再，不要再，不能再，再不，再也，今後不；由（μή…
原文音譯：mēkéti 姆克-誒-提
詞類次數：副詞（21）
原文字根：不-不-仍
字義溯源：不再，不再有，不可再，不要再，不能再，再不，再也，今後不；由（μή (mḗ, G3361)（μή / μήγε / μήπου）*=否定）與（ἔτι (éti, G2089)*=尚，仍）組成
出現次數：總共（22）；太（1）；可（4）；路（1）；約（2）；徒（3）；羅（3）；林後（1）；弗（3）；帖前（2）；提前（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）不再（8）太21:19；可9:25；徒13:34；羅6:6；羅15:23；林後5:15；弗4:14；彼前4:2；
2）不要再（4）約5:14；約8:11；弗4:28；提前5:23；
3）不要（2）路8:49；弗4:17；
4）不能再（2）帖前3:1；帖前3:5；
5）不（2）可1:45；徒25:24；
6）不可再（2）徒4:17；羅14:13；
7）再也（1）可11:14；
8）不再有（1）可2:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μηκέτι 副詞 「不再，再也不」。用法與μή同。 一、在目的子句中：在ἵνα之後，林後5:15; 弗4:14。 二、在結果子句中：在ὥστε之後，可1:45;…
一、在目的子句中：在ἵνα之後，林後5:15; 弗4:14。
二、在結果子句中：在ὥστε之後，可1:45; 2:2。帶結果的不定詞，彼前4:2。
三、帶分詞，徒13:34; 羅15:23; 帖前3:1, 5。
四、帶不定詞（書22:33; 代下16:5）徒4:17; 25:24; 羅6:6; 弗4:17。
五、在獨立子句中︰
A. 帶命令語氣（出36:6）路8:49; 約5:14; 8:11; 弗4:28; 提前5:23。用不定式假設來代替，可9:25。帶好幾個否定詞（見下面B.和C.）οὐ μ. ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα 你永不結果子，太21:19。
B. 帶祈望語氣，雙否定，μ.…μηδεὶς καρπὸν φάγοι再不會有人吃你的果子，可11:14。（參μηδείς－μηδείς (mēdeís, G3367)二A.）
C. 帶勸勉假設，羅14:13。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919