μέχρι
méchri · G3360 · 希臘文 · 出現 18 次
字義
-
直到、最後、終於
時間連續延伸，直到一個時間點
經文例子馬太福音 11:23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。
馬太福音 28:15 兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。
馬可福音 13:30 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
-
到、直到、到……為止
延伸，直到某個目標
經文例子羅馬書 15:19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
-
達到……的程度、直到、達到、以至於
程度延伸到特定的點，這個點由上下文來標示
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἄχρι áchri · G891 · 直到、最後、終於、後來
- 兩詞都作介詞，標示空間或時間上延伸至某個終點——「遠至、直到」。這反映在空間與時間標示兩方面真正的功能重疊，使這兩詞成為表示範圍的介詞中正當的近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
語意範疇 3 項
- 直到、至、終於、最終67.119
- 這個意義指標示終點的時間界限。馬太福音 11:23 說，若在迦百農所行的異能行在所多瑪，「他還可以存到今日」。
- 到……地步、到……的程度、達到……的程度、直到78.51
- 這個意義指行動所達到的程度或範圍。腓立比書 2:8 說基督「就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上」。
- 向、直到、遠至84.19
- 這個意義指行程或延伸所達到的空間範圍。羅馬書 15:19 說保羅「從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音」。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μέχρι / μέχρις 原文音譯：méchri 姆赫里士 詞類次數：介，連（17） 原文字根：直到 相當於：עַד (ʻad, H5704)…
原文音譯：méchri 姆赫里士
詞類次數：介，連（17）
原文字根：直到 相當於：עַד (ʻad, H5704)
字義溯源：直到，直等到，直，至，甚至，到，到⋯為止，直到⋯為止，在⋯前，到那麼遠，以致於；源自（μῆκος (mēkos, G3372)*=長）
出現次數：總共（18）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（2）；羅（2）；加（1）；弗（1）；腓（2）；提前（1）；提後（1）；來（4）
譯字彙編：
1）到（7）太11:23；徒20:7；羅5:14；羅15:19；來3:6；來3:14；來12:4；
2）直等到（2）加4:19；弗4:13；
3）直到（2）太28:15；提前6:14；
4）在⋯前（1）徒10:30；
5）直到⋯為止（1）來9:10；
6）到⋯為止（1）路16:16；
7）以致於（1）腓2:8；
8）直（1）可13:30；
9）至（1）腓2:30；
10）甚至（1）提後2:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μέχρι 介系詞 如阿提喀方言，甚至連在母音之前，如路16:16; 伯32:12。新約裡三處（可13:30和加4:19 μέχρις οὗ，來12:4μέχρις…
一、帶所有格的介系詞：
A. 用於空間：μ. τῆς. Ἀσίας到亞西亞去，徒20:4異版。 ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ … μ. τοῦ Ἰλλυρικοῦ直轉到以利哩古，羅15:19。
B. 用於時間：μ. τῆς σήμερον存到今日，太11:23；參太28:15，μ. μεσονυκτίου直講到半夜，徒20:7。μ. Ἰωάννου到約翰為止，路16:16。μ. τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ直到我們主耶穌基督顯現，提前6:14。μ. καιροῦ διορθώσεως 到振興的時候為止，來9:10。μ. τοῦ θερισμοῦ（異版ἔως, ἄχρι）到了收割的時候，太13:30。μ. τέλους堅持到底，來3:6, 14。ἀπό…μ.︰ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μ. ταύτης τῆς ὥρας前四天這一點鐘，※徒10:30。ἀπὸ Ἀδὰμ μ. Μωϋσέως從亞當到摩西，羅5:14。
C. 用於程度或計量：κακοπαθεῖν μ. δεσμῶν甚至被捆綁，提後2:9。μ. αἵματος ἀντικαταστῆναι抵擋到流血的地步，來12:4。用於基督，ὑπήκοος μ. θανάτου順服以至於死，腓2:8。用於以巴弗提，διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μ. θανάτου ἤγγισεν他為作基督的工夫，幾乎至死，腓2:30。
二、當做連接詞：「直到」。μ. καταντήσωμεν 直等到我們眾人，弗4:13。μ. οὖ帶假設語氣，可13:30; 加4:19。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919