μέτρον
métron · G3358 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
度量衡單位
長度或容積單位
經文例子馬太福音 23:32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！
路加福音 6:38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
羅馬書 12:3 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
-
少量地、有限地、限量
（習語，直譯：來自測量）一個標量點，標記某個活動的範圍有相當大的限制
經文例子約翰福音 3:34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 6 組
- δωρεά恩賜 1
- ἡλικία年紀、身量 1
- κανών界限、規範 1
- πατήρ父 1
- πίστις信心、信 1
- ἄνθρωπος人 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 2 組
- καλός好的 1
- πιέζω按下 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- εἰμί是 1
- κάλαμος蘆葦、葦子 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- δίδωμι給、賜給 1
- ἔχω有 1
- μερίζω分開 1
- πληρόω應驗、充滿 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- μερίζω分開 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 4 組
- κατά照、按著 3
- ἐκ從…… 2
- εἰς向 1
- ἐν在……裏 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 5 個字
- מִדָּה middâh · H4060 · 尺碼、尺寸、身材高大的人、巨人
- 希臘文 μέτρον 與希伯來文 מִדָּה 是表示度量單位或標準的直接翻譯對應詞，其中 מִדָּה 也延伸到被度量的尺寸（衣服、身材、一塊），而 μέτρον 則同時帶有字面的度量與比喻的「有限的份／程度」之意。
- אֵיפָה ʼêyphâh · H374 · 伊法、籃子、盆、桶
- אֵיפָה (ʼêyphâh, H374) אֵיפָה（伊法）指希伯來度量體系中特定的標準化乾量單位，而 μέτρον (métron, G3358) μέτρον 則涵蓋一般的度量／測量這個較廣的概念範疇（字面或比喻）；七十士譯本常以希臘文一般的「度量」詞來譯具體的希伯來文單位名稱。
- מְשׂוּרָה mᵉsûwrâh · H4884 · （液體的）度量單位
- 希臘文 μέτρον 與希伯來文 מְשׂוּרָה 都指標準的度量單位或器具，其中 μέτρον 帶有較廣的比喻性延伸（程度、有限的份），而 מְשׂוּרָה 則較具體地與實體度量相連。
- סְאָה çᵉʼâh · H5429 · 細亞
- 希伯來文 סְאָה 指特定的乾量單位（約為一配克半），而希臘文 μέτρον 則是涵蓋任何度量或測量——液體、乾量或比喻——的一般用詞，包括超出單一固定單位的度量這個概念本身。因此 μέτρον 是涵蓋特定度量 סְאָה 的較廣用詞。
- קַו qav · H6957 · 繩子、準繩、範圍、長度
- 希臘文 μέτρον 指度量標準或被度量的份，並比喻性地延伸到程度／比例；希伯來文 קַו 指作為實體器具的準線（繩或尺），兩者共有度量的具體領域，但區別在於器具與標準。
語意範疇 2 項
- 節省地、有限制地78.12
- 這個意義用於「滿足量度」時，指帶諷刺或無限的加強。馬太福音 23:32 說：「你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！」
- 量81.1
- 這個意義指所分派的份，或據以分配某事物的標準。以弗所書 4:7 說：「我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜」。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 μέτρον
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μέτρον 原文音譯：métron 姆特朗 詞類次數：名詞（14） 原文字根：量 相當於：מִדָּה (middâh, H4060)（מִדָּה / מָדִין）…
原文音譯：métron 姆特朗
詞類次數：名詞（14）
原文字根：量 相當於：מִדָּה (middâh, H4060)（מִדָּה / מָדִין） מְשׂוּרָה (mᵉsûwrâh, H4884)
字義溯源：分量*，度量，測量，量尺，尺寸，大小，長短，多少，量器，貫。這字一面說到實際的量器（太7:2；路6:38）；另一面也隱喻屬靈的事（弗4:7,13）。參讀κόρος (kóros, G2884)同義字
同源字：1）ἄμετρος (ámetros, G280)無節制的 2）ἀντιμετρέω (antimetréō, G488)量還，償還 3）μετρέω (metréō, G3354)量 4）μετρητής (metrētḗs, G3355)量器 5）μετριοπαθέω (metriopathéō, G3356)適度的同情 6）μετρίως (metríōs, G3357)適度地 7）μέτρον (métron, G3358)分量 8）σιτόμετρον (sitómetron, G4620)（σιτομέτριον）定量食糧
出現次數：總共（15）；太（2）；可（1）；路（2）；約（1）；羅（1）；林後（2）；弗（3）；彼前（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）度量（6）羅12:3；林後10:13；弗4:7；弗4:13；弗4:16；啓21:17；
2）量器（4）太7:2；可4:24；路6:38；路6:38；
3）量尺（1）啓21:15；
4）那（1）彼前4:14；
5）度量的（1）林後10:13；
6）貫（1）太23:32；
7）測量的（1）約3:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μέτρον, ου, τό 名詞 「量」。 一、測量的工具。 A. 容量：ἐν μέτρῳ μετρεῖν用量器量，太7:2; 可4:24。μέτρῳ…
一、測量的工具。
A. 容量：ἐν μέτρῳ μετρεῖν用量器量，太7:2; 可4:24。μέτρῳ μετρεῖν量器量，路6:38下。帶堆積的特質，μ. καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒，路6:38上。象徵地， πληροῦν τὸ μ. τινός充滿某人所部份充滿的，太23:32。
B. 用於尺度，啟21:15。μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου人的尺寸，亦為天使所使用，啟21:17。
二、測量的結果，「量，數目」。喻意：ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως要照著神所分給各人信心的大小，羅12:3。 ἑνὶ ἑκάστῳ ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μ. τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ照著基督所量給各人的恩賜，弗4:7。κατὰ τὸ μ. τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου在神所量給我們的界線之內，⊙林後10:13。 κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους 照每一部份，依其分量，所運用的效力，※弗4:16；καταντᾶν εἰς μ. ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ滿有基督長成的身量，弗4:13。οὐκ ἐκ μέτρου沒有限量的，約3:34，（指父神給耶穌的靈），其意為不可測量的，沒有限量的（反於ἐν μέτρῳ結4:11, 16）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919