eRhema 探索
字詞

μεταπέμπω

metapémpō · G3343 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 派人請來、召喚

    派某人去取某物或某人

    經文例子

    使徒行傳 10:5 現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。

    使徒行傳 10:22 他們說：百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裡去，聽你的話。

    使徒行傳 10:29 所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

9 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

8 處，分為 6 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項
差人去請、召喚15.73
這個詞指召喚某人前來。使徒行傳 10:5 記天使吩咐哥尼流：「現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來」。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πέμπω pémpō · G3992 · 打發、差遣、送出某物、由某人發送 · 79×μεταπέμπωmetapémpō · G3343προπέμπω propémpō · G4311 · 送某人上路、護送、陪同 · 9×ἀναπέμπω anapémpō · G375 · 打發回去、繼續送去、送上去 · 5×ἐκπέμπω ekpémpō · G1599 · 打發、送出去 · 2×συμπέμπω sympémpō · G4842 · 打發同去、差遣同去 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μεταπέμπω 原文音譯：metapémpō 姆他-盆坡 詞類次數：動詞（9） 原文字根：（以後）-送…
μεταπέμπω
原文音譯：metapémpō 姆他-盆坡
詞類次數：動詞（9）
原文字根：（以後）-送
字義溯源：從別處送來，召來，呼召，請，請去，請來，叫來，提來；由（μετά (metá, G3326)*=同，隨）與（πέμπω (pémpō, G3992)*=打發）組成。參讀ἐπικαλέομαι (epikaléomai, G1941)（ἐπικαλέω）同義字比較：πέμπω (pémpō, G3992)=打發
出現次數：總共（9）；徒（9）
譯字彙編：
1）請⋯來（3）徒10:5；徒11:13；徒20:1；
2）叫⋯來（1）徒24:26；
3）他提⋯來（1）徒25:3；
4）就叫了⋯來（1）徒24:24；
5）你們叫⋯來（1）徒10:29；
6）請⋯去（1）徒10:22；
7）我被請時（1）徒10:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μεταπέμπω 動詞…
μεταπέμπω 動詞 在新約中僅用關身和被動；1不定式關μετεπεμψάμην，令μετάπεμψαι；1不定式被分μεταπεμφθείς，「延請，召喚」τινά某人（創27:45; 民23:7），徒10:5, 29下;徒11:13; 20:1; 24:24, 26。帶人的直接受格以及到某處的地點指示μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ 請你到他家裡，⊙徒10:22。αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ提到耶路撒冷來，徒25:3。帶指示從何處的地點，被動，μεταπεμφθείς我被請的時候，徒10:29上。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
離開，起程，逃走，逃脫，差遣9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919