μεταμέλλομαι
metaméllomai · G3338 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
後悔、懊悔、改變主意、感到難過、因……而感到抱歉
因自己所做的事而後悔
經文例子馬太福音 21:32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
馬太福音 27:3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
哥林多後書 7:8 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。
-
改變主意、有不同的想法
改變自己對某事的想法，可能有後悔的含意
經文例子馬太福音 21:32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
希伯來書 7:21 至於那些祭司，原不是起誓立的，只有耶穌是起誓立的；因為那立他的對他說：主起了誓，決不後悔，你是永遠為祭司。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 5 組
- 未明說：我 2
- Ἰούδας猶大 1
- σύ你、你們 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- λυπέω憂愁 1
- ἀργύριον銀子、銀錢 1
- βλέπω看見 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 2 組
- πρεσβύτερος長老 1
- ἀρχιερεύς祭司長、大祭司 1
與副詞連用副詞
5 處，分為 4 組
- οὐ不 2
- καί和 1
- οὐδέ也不 1
- τότε那時、於是 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- μετανοέω metanoéō · G3340 · 悔改、改變行事方式、悔改
- 兩者皆指對過去行為的心意改變或情緒反應，但 μεταμέλλομαι 著重於事後的後悔或懊悔的情感面向，而 μετανοέω 則強調重新考慮自己判斷的認知—道德面向，並含有悔改或離棄先前道路的意味。
語意範疇 2 項
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μεταμέλομαι 原文音譯：metaméllomai 姆他-姆羅買 詞類次數：動詞（6） 原文字根：（以後）-照顧 相當於：נָחַם (nâcham, H5162)…
原文音譯：metaméllomai 姆他-姆羅買
詞類次數：動詞（6）
原文字根：（以後）-照顧 相當於：נָחַם (nâcham, H5162)
字義溯源：後悔，悔意，懊悔；由（μετά (metá, G3326)*=同）與（μέλω (mélō, G3199)（μέλει / μέλω）*=顧念）組成。這編號μεταμέλλομαι (metaméllomai, G3338)（μεταμέλομαι）只表示後悔，沒有從心中悔改的含意；就如猶大，為了三十塊錢而出賣主耶穌，看見主耶穌已經定罪了，就後悔了（太27:3）；只是後悔他所作的，卻沒有心意回轉，認罪悔改的光景。編號μετανοέω (metanoéō, G3340)才是心意轉變，悔改。比較：μετανοέω (metanoéō, G3340)=心意轉變，悔改
出現次數：總共（6）；太（3）；林後（2）；來（1）
譯字彙編：
1）懊悔（2）太21:29；太21:32；
2）我現在⋯懊悔（1）林後7:8；
3）我⋯曾懊悔（1）林後7:8；
4）後悔（1）來7:21；
5）就後悔（1）太27:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μεταμέλομαι 動詞 被動形主動意；不完μετεμελόμην；不定式被動μετεμελήθην；未被μεταμεληθήσομαι，「後悔，悔悟」，太21:30,…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919