μετακινέω
metakinéō · G3334 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
使停止、動搖
使某個狀態停止，有用武力的含義
經文例子歌羅西書 1:23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἀπό從……+ ἐλπίς盼望、指望 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- σαλεύω saleúō · G4531 · 搖動、煽動反對、引發暴亂、引起騷動
- 意思是「搖動」或「使動搖」的希臘文動詞，常比喻性地用於從穩固或堅定中被移動（例如信心、決心）。在使人從穩固的位置被移動／移開的比喻意義上與 μετακινέω 重疊，不過 σαλεύω 強調搖動的動作本身。
對比詞 2 個字
- στηρίζω stērízō · G4741 · 使剛強、使更加堅固、堅固、使固定
- 意思是「穩固設立、建立或使之穩定」的希臘文動詞。是 μετακινέω 在詞彙上的直接對立面：μετακινέω 指從位置上移動／移開，而 στηρίζω 則指把某物牢牢固定在原位並防止移動。
- βεβαιόω bebaióō · G950 · 使相信、信仰堅定、證實、證明
- 意思是「使堅固、穩固或穩定」的希臘文動詞。作為 μετακινέω 的反義詞，因為它表示將某物穩固在其位置上，而非移開或移走。
另一約中的對應字詞 1 個字
- מוֹט môwṭ · H4131 · 移動、搖動、滑動、漸漸貧窮
- 表示被移動、被搖動或被使之從位置上滑落的希伯來文動詞，兼用於字面與比喻（例如詩篇四十六篇5節「神在其中，城必不動搖」）。Hiphil 使役形與 μετακινέω（使移動／移開）的及物使役意義相當吻合。
語意範疇 1 項
- 使停止、使從……被搖動13.42
- 這個詞指從原本穩固的位置被挪動或移開。歌羅西書 1:23 勸信徒恆心於所信的道，「根基穩固，堅定不移，不至被引動失去福音的盼望」。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μετακινέω 原文音譯：metakinéō 姆他-企尼哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：（以後）移-（去） 相當於：מוּשׁ (mûwsh, H4185) נָסַג…
原文音譯：metakinéō 姆他-企尼哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：（以後）移-（去） 相當於：מוּשׁ (mûwsh, H4185) נָסַג (nâçag, H5253)（שׂוּג）
字義溯源：移到別處去，挪動，移；由（μετά (metá, G3326)*=同）與（κινέω (kinéō, G2795)=移動）組成；而κινέω (kinéō, G2795)出自（εἰμί (eimí, G1510)X*=行走，去）
出現次數：總共（1）；西（1）
譯字彙編：
1）挪動（1）西1:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μετακινέω 動詞 「移開，移動」。關身。 喻意：μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος 不至被引動失去盼望，西1:23。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919