μέσος
mésos · G3319 · 希臘文 · 出現 58 次
字義
-
在……裏面、與……一起
某區域內的一個位置，由其他物體確定，並分佈在這些物體之間
經文例子馬太福音 10:16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
馬太福音 13:25 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。
馬太福音 13:49 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，
-
在……中間、在……中部
某區域中間的一個位置（一個物體在其他物體的中間，或者一個區域在更大區域的中間）
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
41 處，分為 23 組
- αὐτός他 11
- σύ你、你們 5
- θρόνος寶座 3
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（25） 25
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- τόπος地方 1
- ἀρνίον羔羊 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἐκχωρέω離開 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 4 組
- γυνή婦人、妻子 1
- ζῶον活物 1
- ξύλον木頭、樹 1
- πλοῖον船 1
在介系詞之後介系詞片語
50 處，分為 6 組
- ἐν在……裏 46
- ἐκ從…… 15
- εἰς向 14
- ἀνά每個 7
- διά藉 4
- κατά照、按著 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- בֵּין bêyn · H996 · 在（兩個或以上地點）中間、在（兩個或以上地點）之中、（區域的）中
- μέσος 與 בֵּין 都表示在若干對象之內或之間的空間與關係位置。希臘文 μέσος 主要作形容詞或名詞，意為「中間」或「當中」，表達位於中央或群體之中；希伯來文 בֵּין 則是介系詞，意為「在……之間」、「在……當中」或「在……中間」，標示對象之間的空間或概念關係。
- תָּוֶךְ tâvek · H8432 · 中間、之間、當中
- 希伯來文 תָּוֶךְ 與希臘文 μέσος 都表示空間上或概念上的中間或當中。希伯來詞形常出現在介詞結構中，被使用 μέσος 的希臘文介詞片語所對譯，兩者被視為表達中心性、內部性，或處於各實體之中或之間之位置的直接對應詞。
- קֶרֶב qereb · H7130 · 內臟、腸子、胃
- 希臘文 μέσος 主要在空間位置或形容詞性上表示中間／當中，而希伯來文 קֶרֶב 涵蓋內部／當中，語意範圍較廣，包括「內部器官」、「在……之中」與慣用的內部位置；在表達中心性或「在某物當中」的七十士譯本語境中，兩者都正當地互相翻譯。
- תִּיכוֹן tîykôwn · H8484 · 中間、之間、在……當中
- 希臘文 μέσος 與希伯來文 תִּיכוֹן 都表示空間或序列安排中的「中間」或「當中」，作為居於中心的位置，在希臘文與希伯來文的語境中功能對等，沒有顯著的語意分歧。
語意範疇 2 項
- 在中間、在當中83.10
- 這個意義指空間上位於一群人的中心或中間。馬太福音 18:20 說：「無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間」。
- 在…之間、與…一起83.9
- 這個意義指處於一群人之中。路加福音 22:27 記耶穌說：「然而，我在你們中間如同服事人的」。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μέσος 原文音譯：mésos 姆所士 詞類次數：形容詞（61） 原文字根：中間的 字義溯源：中間，當中，在其中，其中，其間，中午，中，半，內，面前，肚腹；源自（μετά…
原文音譯：mésos 姆所士
詞類次數：形容詞（61）
原文字根：中間的
字義溯源：中間，當中，在其中，其中，其間，中午，中，半，內，面前，肚腹；源自（μετά (metá, G3326)*=同，在其中）
同源字：1）μεσημβρία (mesēmbría, G3314)中午 2）μεσονύκτιον (mesonýktion, G3317)半夜 3）μέσος (mésos, G3319)中間 4）μεσότοιχον (mesótoichon, G3320)隔牆 5）μεσουράνημα (mesouránēma, G3321)天空中 6）μεσόω (mesóō, G3322)（μεσάζω / μεσόω）居中
出現次數：總共（58）；太（7）；可（5）；路（14）；約（6）；徒（10）；林前（2）；林後（1）；腓（1）；西（1）；帖前（1）；帖後（1）；來（1）；啓（8）
譯字彙編：
1）中間（22）太10:16；太13:25；太18:20；可9:36；可14:60；路2:46；路4:35；路8:7；路10:3；路17:11；路22:27；路22:55；徒1:15；徒2:22；徒27:21；林前5:2；林後6:17；帖前2:7；啓1:13；啓2:1；啓5:6；啓5:6；
2）當中（14）太18:2；可3:3；路5:19；路6:8；路24:36；約8:3；約8:9；約20:19；約20:26；徒4:7；徒17:22；徒17:33；徒23:10；啓22:2；
3）中（9）太13:49；可6:47；路21:21；路22:55；林前6:5；來2:12；啓4:6；啓6:6；啓7:17；
4）半（2）太25:6；徒27:27；
5）其中（1）帖後2:7；
6）在這⋯中（1）腓2:15；
7）從⋯中間（1）路4:30；
8）在⋯中間（1）約1:26；
9）其間（1）西2:14；
10）在中間（1）約19:18；
11）面前（1）太14:6；
12）內（1）可7:31；
13）從當中（1）路23:45；
14）肚腹（1）徒1:18；
15）中午（1）徒26:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μέσος, η, ον 形容詞 「中間的，在其間」。 一、當做形容詞：μέσης νυκτός半夜（王上3:20）太25:6。ἡμέρας μέσης晌午，徒26:13。…
一、當做形容詞：μέσης νυκτός半夜（王上3:20）太25:6。ἡμέρας μέσης晌午，徒26:13。 ἐσταύρωσαν, …μέσον τὸν Ἰησοῦν他們釘耶穌在他們中間，約19:18。ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα μέσον幔子裂為兩半，路23:45。ἐλάκησεν μέσος徒1:18。ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν 彼得也坐在他們中間，路22:55。μέσος ὑμῶν στήκει站在你們中間，約1:26。
二、實名詞：中性，ἀνὰ μέσον τινός（見ἀνά一）在某物中間，太13:25。ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων 在或穿過一地區，可7:31。διακρῖναι ἀνὰ μ. τοῦ ἀδελφοῦ 審判弟兄之間的事，林前6:5。τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μ. τοῦ θρόνου 寶座中的羔羊，啟7:17。διὰ μέσου αὐτῶν從他們中間穿過，路4:30; 約8:59公認經文（見摩5:17; 耶44:4）。διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας 加利利中間的地區，⊙路17:11，可能僅指穿過撒瑪利亞和加利利；這造成一個實際上的困難；因為加利利在撒瑪利亞北部。εἰς τὸ μέσον（王上6:8）進入中間或中心，可3:3; 路4:35; 5:19; 6:8; 約20:19, 26，ἀναστὰς εἰς μ.他在中間站起來，可14:60。ἐν τῷ μ.（出36:30），在中間，或前面，太14:6。並在中間，前面，徒4:7。沒有冠詞，ἐν μέσῳ在中間，獨立用法：進入當中，到前面，約8:3，在當中，約8:9。帶地點的所有格，τῆς θαλάσσης 在海中，可6:47。τῆς πλατείας經過街道的中間（原文）啟22:2。ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς在院子的中間，路22:55上；ἐν μ. αὐτῆς在其中（耶路撒冷城），路21:21。ἐν μ. τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων寶座與四活物中，啟5:6上。ἐν μέσῳ τ. θρόνου 寶座中（每一邊），啟4:6。ἐν μέσῳ ἐκκλησίας 在會中，來2:12（詩21:23）；參徒17:22。帶所有格複數，在中間，回答在那裡或到那裡的問題，帶人稱所有格，太18:2, 20; 可9:36; 路2:46; 24:36; 徒1:15; 2:22; 6:15異版；徒27:21; 啟5:6下;參啟6:6。用於個人的關係，ἐν μέσῳ ὑμῶν 在你們中間＝與你們相交，路22:27; 帖前2:7。ἐν μ. λύκων狼群中間，⊙太10:16; 路10:3。帶複數事物的所有格；路8:7; 啟1:13; 20:1。ἐκ μ. 從…中間；αἴρειν τι（或τινά）ἐκ（τοῦ）μέσου（τινῶν）從我們中間拿去，西2:14; 林前5:2（見αἴρω－αἴρω (aírō, G142)四）。ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μ. αὐτῶν 從眾人當中搶出來，徒23:10（見二A.）ἀφορίζειν τοὺς πονηροὺς ἐκ μ. τῶν δικαίων 從義人中把惡人分別出來，太13:49（見ἀφορίζω－ἀφορίζω (aphorízō, G873)一）。γίνεσθαι ἐκ μ.從中間，※帖後2:7（見γίνομαι－γίνομαι (gínomai, G1096)四C.2.）。ἐξέρχεσθαι ἐκ μ. αὐτῶν從他們當中，徒17:33;參林後6:17（參賽52:11）。κατὰ μέσον κατὰ μ. τῆς νυκτός約在半夜，徒16:25異版;徒27:27。
三、中性μέσον當做副詞，帶所有格，當做介系詞，μ. τῆς θαλάσσης在海中，太14:24異版；μ. γενεᾶς σκολιᾶς 在這彎曲悖謬的世代，腓2:15。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919