μέλος
mélos · G3196 · 希腊文 · 出现 34 次
字义
-
身体部分、肢体
身体的一部分
-
作为整体的一员的一个部分（肢体（根据身体各部分与身体之间关系的比喻））
经文例子罗马书 12:5 我們這許多人，在基督裡成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
哥林多前书 6:15 豈不知你們的身子是基督的肢體麼？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體麼？斷乎不可！
哥林多前书 12:25 免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
19 处，分为 6 组
- σύ你、你们 7
- ἐγώ我、我们 4
- σῶμα身体 3
- ἀλλήλων彼此、互相 2
- Χριστός基督 2
- πόρνη娼妓 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
7 处，分为 4 组
- εἷς一 3
- πολύς许多 2
- δοκέω以为、想 1
- μικρός小 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 7 组
- γῆ大地 1
- ἀκαθαρσία不纯洁 1
- ἐπιθυμία私欲、情欲 1
- πάθος强烈的情欲 1
- πλεονεξία贪婪 1
- πορνεία淫乱、奸淫 1
它做什么作主词
8 处，分为 7 组
- ἀπόλλυμι灭亡、失去 2
- δοξάζω荣耀、归荣耀 1
- ἔχω有 1
- μεριμνάω忧虑 1
- πάσχω受苦 1
- συγχαίρω一同欢喜 1
它所承受的动作作受词
9 处，分为 6 组
- παρίστημι站在旁边、献上 3
- ἔχω有 2
- αἴρω拿、拿去、夺去 1
- νεκρόω彻底停止 1
- ποιέω行、作 1
- τίθημι放在 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- ἀναγκαῖος必要的 1
- πολύς许多 1
- σῶμα身体 1
什么被说成是它作述语
5 处，分为 5 组
- γλῶσσα舌头、方言 1
- εἷς一 1
- πᾶς一切、凡 1
- σύ你、你们 1
- σῶμα身体 1
在介系词之后介系词词组
5 处，分为 1 组
- ἐν在……里 9
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- נֵתַח nêthach · H5409 · 一块
- נֵתַח (nêthach, H5409)指被切下的一块或一部分，通常是仪式语境中献祭的肉，而 μέλος (mélos, G3196)则指作为活体一部分的肢体或器官；当翻译献祭的部分为动物身体的“部分”时，七十士译本以 μέλος 来翻译 נֵתַח。
语意范畴 2 项
- 肢体（取自部分与身体关系的比喻）63.17
- 这个意义以身体的肢体比喻教会中的各个信徒。哥林多前书 12:12 说：“身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子”。
- 身体的部分、肢体8.9
- 这个意义指字面上的身体部分或肢体。马太福音 5:29 说：“宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里”。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μέλος 原文音译：mélos 姆罗士 词类次数：名词（34） 原文字根：肢体 相当于：נֵתַח (nêthach, H5409) 字义溯源：肢^，肢体，百体，体，部分，…
原文音译：mélos 姆罗士
词类次数：名词（34）
原文字根：肢体 相当于：נֵתַח (nêthach, H5409)
字义溯源：肢^，肢体，百体，体，部分，
出现次数：总共（34）；太（2）；罗（10）；林前（16）；弗（2）；西（1）；雅（3）
译字汇编：
1）肢体（31）罗6:13；罗6:13；罗6:19；罗6:19；罗7:5；罗7:23；罗7:23；罗12:4；罗12:4；罗12:5；林前6:15；林前6:15；林前6:15；林前12:12；林前12:12；林前12:14；林前12:18；林前12:19；林前12:20；林前12:22；林前12:25；林前12:26；林前12:26；林前12:26；林前12:26；林前12:27；弗5:30；西3:5；雅3:5；雅3:6；雅4:1；
2）百体中（2）太5:29；太5:30；
3）为肢体（1）弗4:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μέλος, ους, τό 名词 “肢体”，身体的部份，“手足”。 一、字义：身体的部份。καθάπερ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μ.…
一、字义：身体的部份。καθάπερ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μ. ἔχομεν我们一个身子上有好些肢体，罗12:4上，下；参林前12:12上，林前12:14, 18-20, 25, 26; 雅3:5。τὰ μ. τοῦ σώματος 身子有许多肢体，林前12:12下;林前12:22。带人称的所有格，太5:29, 30; 罗6:13上，下，罗6:19上，下，罗7:5, 23上，下;雅3:6; 4:1。
二、身上的“肢体”在用做字义和喻意上并无一固定的界线；西3:5；νεκρώσατε τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς要治死你们在地上的肢体，可以改写为：治死你们属地的天性。
三、喻意：基督教团体中多面的有机体：每个基督徒都是基督的肢体，他们共同组成一个身体，林前12:27; 弗5:30；ἀλλήλων μέλη互相作肢体，罗12:5; 弗4:25;在林前6:15上由于一特别理由，将基督徒的身子称为基督的肢体。根据保罗对创2:24的了解，性关系为身体的联合（16节），从这个观点来看，与娼妓联合，是极其不相容的，15节下。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919