μεγαλύνω
megalýnō · G3170 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
使变大、加大、扩大、加宽
使变大
经文例子马太福音 23:5 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，
路加福音 1:58 鄰里親族聽見主向他大施憐憫，就和他一同歡樂。
哥林多后书 10:15 我們不仗著別人所勞碌的，分外誇口；但指望你們信心增長的時候，所量給我們的界限，就可以因著你們更加開展，
-
赞美……的伟大
根据个人的伟大来赞美他
-
特别尊重、享有极高的尊荣、视为重要的
基于某人的重要性而尊敬他
经文例子腓立比书 1:20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 8 组
- κύριος主 1
- λαός百姓、民 1
- ὄνομα名字 1
- Χριστός基督 1
- ψυχή生命、灵魂 1
- 未明说：他们 1
动作的对象，或所说的话受词
5 处，分为 5 组
- ἔλεος怜悯 1
- θεός神 1
- κράσπεδον边缘 1
- κύριος主 1
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 6 组
- εἰς向+ περισσεία丰富 1
- ἐν在……里+ παῤῥησία胆量 1
- ἐν在……里+ σύ你、你们 1
- ἐν在……里+ σῶμα身体 1
- κατά照、按著+ κανών界限、规范 1
- μετά同、与+ αὐτός他 1
与副词连用副词
1 处，分为 3 组
- καί和 1
- νῦν现在 1
- πάντοτε常、常常 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 2 组
- ἀκούω听 2
- ἔπω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- גָּדַל gâdal · H1431 · 增大、壮大、渐渐强大、增添
- 希伯来文 גָּדַל 与希腊文 μεγαλύνω 共有“使变大／成为大”的核心语意领域，兼有字面上量的增大与比喻上的高举两种意义；μεγαλύνω 是七十士译本在其整个意义范围内，对这个希伯来词根的标准译词。
语意范畴 3 项
- 赞美……的伟大33.358
- 这个意义描述在言语上尊崇或称颂某人的伟大。路加福音 1:46 记马利亚在尊主颂中的宣告：“我心尊主为大”。
- 使变大、使变宽广、扩大79.124
- 这个意义描述实质或比喻上的扩大，有别于上述言语称颂之义。哥林多后书 10:15 表达盼望：“你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因著你们更加开展”。
- 特别尊敬、极为尊崇、看为重要87.15
- 这个意义描述予人崇高的尊荣或敬重。使徒行传 5:13 说其余的人虽没有一个敢贴近使徒，“百姓却尊重他们”。
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μεγαλύνω 原文音译：megalýnō 姆瓜吕挪 词类次数：形容词（8） 原文字根：（变）大 相当于：גָּדַל (gâdal, H1431)…
原文音译：megalýnō 姆瓜吕挪
词类次数：形容词（8）
原文字根：（变）大 相当于：גָּדַל (gâdal, H1431)
字义溯源：尊为大，显大，大施，开展，做长了，颂扬，尊重，尊大，尊为大，称赞为大；源自（μέγας (mégas, G3173)*=大）。参读αἶνος (aînos, G136)同义字
出现次数：总共（8）；太（1）；路（2）；徒（3）；林后（1）；腓（1）
译字汇编：
1）显大（1）腓1:20；
2）尊⋯为大（1）路1:46；
3）称赞⋯为大（1）徒10:46；
4）开展（1）林后10:15；
5）被尊为大（1）徒19:17；
6）大施（1）路1:58；
7）尊重（1）徒5:13；
8）做长了（1）太23:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μεγαλύνω 动词 不完ἐμεγάλυνον，关身ἐμεγαλυνόμην；未μεγαλυνῶ；1不定式被ἐμεγαλύνθην。 “使变大”或“变长，增大”。…
一、字义：某事物τὰ κράσπεδα䍁子（衣裳的），太23:5。μ. τὸ ἔλεος μετά τινος 向某人大施怜悯，路1:58（参创19:19，显出莫大的慈爱）。被动，“增加，成长”（撒上2:21; 王上10:26）林后10:15。
二、喻意：“颂扬，荣耀，称赞，赞颂”。带被称赞的那一位的直接受格，τὸν κύριον主，路1:46。τὸν θεόν神（诗69:30）徒10:46。使徒们ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός百姓却尊重他们，徒5:13。被动，“被尊大，被称颂”（撒下7:26）τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου主的名，徒19:17（μ. τὸ ὅνομά τινος某人的名为大，如创12:2）。 μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου基督在我身上照常显大，腓1:20。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919