字詞

μαθητής

mathētḗs · G3101 · 希臘文 · 出現 261 次

在搜尋中查看全部 261 處

字義

門徒、跟隨者

（μαθητεύω「跟從，作……的門徒」的衍生詞）某人的門徒或跟隨者

經文例子
馬太福音 5:1 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
馬太福音 8:21 又有一個門徒對耶穌說：主阿，容我先回去埋葬我的父親。
馬太福音 8:23 耶穌上了船，門徒跟著他。
門徒、學生

（μανθάνω「學習，受教導」的衍生詞）通過正式的或是非正式的指導從另一個人身上學習的人

經文例子
路加福音 6:40 學生不能高過先生；凡學成了的不過和先生一樣。

用法分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

138 處，分為 10 組

αὐτός他 111
σύ你、你們 9
ἐγώ我、我們 7
Ἰωάννης約翰 5
其他字詞 · 6 組只出現一兩次（6） 6

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

27 處，分為 12 組

ἄλλος別的、另 9
δώδεκα十二 3
ἐκεῖνος那 3
τὶς某人 3
其他字詞 · 8 組只出現一兩次（11） 11

與它並列的名稱同位語

10 處，分為 11 組

其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13

它做什麼作主詞

116 處，分為 62 組

προσέρχομαι進前來、來到 13
λέγω說 12
ἔπω說 7
εἴδω知道 5
ἀκολουθέω跟從、跟隨 5
ἐπερωτάω問 5
其他字詞 · 49 組只出現一兩次（56） 56

它所承受的動作作受詞

25 處，分為 18 組

προσκαλέομαι叫、召 5
εἴδω知道 3
其他字詞 · 16 組只出現一兩次（18） 18

它是給予或告訴的對象間接受詞

35 處，分為 18 組

λέγω說 9
ἔπω說 8
δίδωμι給、賜給 6
其他字詞 · 15 組只出現一兩次（16） 16

它被說成是什麼述語

9 處，分為 8 組

διδάσκαλος夫子、教師 2
γνωστός所知道的、熟識的 1
Δαμασκός大馬色 1
ἐκεῖ那裏 1
ἔσω在……裏面 1
ὁμοῦ一起 1

什麼被說成是它作述語

5 處，分為 3 組

σύ你、你們 3
ἐγώ我、我們 1
οὗτος這 1

在介系詞之後介系詞片語

42 處，分為 9 組

πρός對、到 26
μετά同、與 17
ἐκ從…… 11
σύν同 6
εἰς向 4
其他字詞 · 4 組只出現一兩次（7） 7

在「…的它」片語中作所有格

12 處，分為 9 組

δύο二 3
其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項

門徒、學生27.16: 這個意義指附屬於教師的學習者或學生，是對耶穌在世事奉期間跟隨他的人的普通用法。馬太福音 5:1 說：「耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來」。
門徒、跟從者36.38: 這個意義強調作為跟隨者所表現的堅定效忠與認同，有別於上述師生關係的框架。約翰福音 13:35 說：「你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了」。

詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

μανθάνω manthánō · G3129 · 學習、受教導、得知、學會 · 25×μαθητήςmathētḗs · G3101μαθητεύω mathēteúō · G3100 · 跟從、跟隨、作……的門徒、使人作門徒 · 4×ἀμαθής amathḗs · G261 · 沒有受教育的、沒有學問的、沒有知識的、無知的 · 1×καταμανθάνω katamanthánō · G2648 · 考慮、觀察、思考 · 1×μαθήτρια mathḗtria · G3102 · 女門徒 · 1×συμμαθητής symmathētḗs · G4827 · 同作門徒的人 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μαθητής 原文音譯：mathētḗs 馬帖帖士詞類次數：名詞（268）原文字根：學（習者）相當於：לָמַד (lâmad, H3925)…

μαθητής
原文音譯：mathētḗs 馬帖帖士
詞類次數：名詞（268）
原文字根：學（習者）相當於：לָמַד (lâmad, H3925)
字義溯源：學習者，門徒，信徒，學生；源自（μανθάνω (manthánō, G3129)*=學）。門徒這字使用二百六十餘次，全用在四福音書和使徒行傳中。門徒的意義，就是跟從（ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)），從後面跟隨（ὀπίσω (opísō, G3694)（ὀπίσω / τοὐπισω））。門徒乃是跟從他們的夫子（διδάσκαλος (didáskalos, G1320)），學習他們的夫子，不僅在知識上，也在生活行動和受苦上學習。普通都是門徒選擇夫子，學生選擇老師。但是主耶穌的門徒，乃是主耶穌選擇門徒，呼召門徒。普通都是學生服事老師；然而，主耶穌卻服事門徒，為門徒洗腳。主耶穌教導門徒，乃是在行事上顯出父神的同在，是照父的旨意而行，叫門徒信他（約2:11; 6:69）。結果就使門徒照著主耶穌所行的去行，並照主的吩咐彼此相愛，眾人因此就認出他們是主的門徒了（約13:35 ,36）。所以信和愛，乃是主門徒的標記
出現次數：總共（262）；太（73）；可（46）；路（37）；約（78）；徒（28）
譯字彙編：
1）門徒（255）數量太多，不能盡錄；
2）門徒的（3）太10:42；路11:1；約12:4；
3）學生（3）太10:24；太10:25；路6:40；
4）信徒（1）徒15:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 μαθητής, οῦ, ὁ 名詞「學習者，學生，門徒」。一、一般用法：「學生，學徒」（與老師成對比）太10:24, 25; 路6:40。二、「門徒，擁護者，追隨者」。…

μαθητής, οῦ, ὁ 名詞「學習者，學生，門徒」。
一、一般用法：「學生，學徒」（與老師成對比）太10:24, 25; 路6:40。
二、「門徒，擁護者，追隨者」。
A. μ. Ἰωάννου約翰的門徒，太9:14; 11:2; 14:12; 可2:18上，下;可6:29; 路5:33; 7:18, 19; 11:1; 約1:35, 37; 3:25。τ. Μωϋσέως 摩西的門徒，約9:28下。τῶν Φαρισαίων 法利賽人的，太22:16; 可2:18下。
B. 尤指耶穌的門徒－
1. 指十二個門徒οἱ δώδεκα μ. αὐτοῦ他的十二個門徒，太10:1; 11:1；οἱ ἕνδεκα μ.十一個門徒，可28:16。οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ 他的門徒（或帶另外相同意義的所有格），太12:1; 15:2; 可5:31; 6:1, 35, 45; 8:27; 路8:9; 約2:2; 3:22等。並常沒有所有格，οἱ μ.太8:21; 13:10; 14:19; 16:5; 可8:1; 9:14; 10:24; 路9:16; 約4:31; 11:7, 8等。並當義工是可能的。
2. 耶穌的一般門徒：ὄχλος πολὺς μ. αὐτοῦ許多門徒，路6:17；ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μ.眾門徒，路19:37。 οἱ μ. αὐτοῦ ἱκανοί他的門徒，路7:11異版。πολλοὶ ἐκ τῶν μ. αὐτοῦ 他的門徒中多，約6:66。
3. 耶穌離開這世界後，跟從他的人都被稱為門徒。οἱ μ. τοῦ κυρίου 徒9:1。使徒行傳使用μαθητής來專指教會的新成員，因此這個字幾乎等於是基督徒（參徒11:26）徒6:1, 2, 7; 9:19; 11:26, 29; 13:52; 15:10等。τῶν μαθητῶν （沒有τινές）幾個門徒，徒21:16。個人：亞拿尼亞，徒9:10；拿孫，徒21:16下；提摩太，徒16:1。〔但徒19:1的μ.不是耶穌的門徒，而是施洗約翰的門徒〕。

含有這個字詞的主題研究 2 項

學習1 處跟從，成為門徒260 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919