μαθητεύω
mathēteúō · G3100 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
跟從、跟隨、作……的門徒
作某人的跟隨者或門徒，意思是堅持領袖的教導或指示，並促進這位領袖的事業發展
經文例子馬太福音 13:52 他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
馬太福音 27:57 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
馬太福音 28:19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- 未明說（分詞） 2
- ὅς所 1
- 未明說：你們 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- ἔθνος外邦人、國 1
- ἱκανός許多、配 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- Ἰησοῦς耶穌 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἄνθρωπος人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀκολουθέω akolouthéō · G190 · 跟在後面、後隨、作為追隨者陪伴、跟隨
- 兩個動詞都趨向於門徒與師傅的關係。μαθητεύω 強調正式登記或使人成為門徒的行為，而 ἀκολουθέω 則強調身體上或關係上的陪伴行為——這是共有的門徒身分核心概念之內，真實的體貌差別（正式化與陪伴）。
語意範疇 2 項
- 跟從、作…的追隨者、遵從36.31
- 這個意義描述成為或作為某人或某事的跟隨者或門徒。馬太福音 13:52 說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來」。
- 使人成為門徒、使人成為跟隨者36.37
- 這個意義描述使別人成為門徒的行為，有別於上述作門徒的狀態。使徒行傳 14:21 記載保羅和巴拿巴「對那城裡的人傳了福音，使好些人作門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去」。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μαθητεύω 原文音譯：mathēteúō 馬帖跳哦 詞類次數：動詞（4） 原文字根：（作）學（生） 字義溯源：受教作門徒，作門徒；源自（μαθητής (mathētḗs,…
原文音譯：mathēteúō 馬帖跳哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：（作）學（生）
字義溯源：受教作門徒，作門徒；源自（μαθητής (mathētḗs, G3101)=學習者）；而μαθητής (mathētḗs, G3101)出自（μανθάνω (manthánō, G3129)*=學）。主耶穌不僅吩咐門徒去傳福音書，叫人受浸（可16:15,16）；並且也吩咐門徒要教導這些受浸的人去‘作門徒’（太28:19）。就如亞利馬太的財主約瑟，他也是耶穌的門徒，曾將耶穌的身體用細麻布裹好，安放在自己的新墳墓裏（太27:57,58,59）。參讀διδάσκω (didáskō, G1321) εἰσάγω (eiságō, G1521)同義字比較διδάσκω (didáskō, G1321)同源字
出現次數：總共（4）；太（3）；徒（1）
譯字彙編：
1）作門徒（2）太28:19；徒14:21；
2）是⋯門徒（1）太27:57；
3）受教作⋯門徒（1）太13:52
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μαθητεύω 動詞 不定式ἐμαθήτευσα，被ἐμαθητεύθην。 一、不及物，「是或變成一個學生或門徒」。τινί某人的（Ἰωσὴφ） ἐμαθήτευσεν τῷ…
一、不及物，「是或變成一個學生或門徒」。τινί某人的（Ἰωσὴφ） ἐμαθήτευσεν τῷ Ἰησοῦ約瑟變成耶穌的門徒，太27:57異版。同此︰
二、被動，被動形主動意。μαθητεύομαι變成一個門徒，τινί某人的，ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ變成耶穌的門徒，太27:57。γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν文士受教作天國的門徒，或是文士為了天國接受訓練，太13:52（γραμματεύς－γραμματεύς (grammateús, G1122)三）。
三、及物，「使作門徒」，教導某人τινά，太28:19。ἱκανούς使好些人作門徒，徒14:21。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919