λούω
loúō · G3068 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
洗澡、洗、清洗、洗乾淨、洗滌
洗身體
經文例子約翰福音 13:10 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。
使徒行傳 9:37 當時，他患病而死，有人把他洗了，停在樓上。
使徒行傳 16:33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
5 處，分為 3 組
- 未明說（分詞） 3
- ὗς母豬 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- εἰς向+ κύλισμα打滾 1
- ἐν在……裏+ ὑπερῷον樓上的房間 1
- ἀπό從……+ πληγή災、傷 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἔχω有 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- רָחַץ râchats · H7364 · 洗澡、沐浴、清洗、倚靠
- 希伯來文 רָחַץ (râchats, H7364)是七十士譯本語境中希臘文 λούω (loúō, G3068)的標準翻譯對應詞，兩者都指為全身沐浴或洗滌（有別於局部的洗滌或專指衣物的清洗）。
語意範疇 1 項
- 沐浴、洗濯47.12
- λούω 指洗全身的沐浴，有別於洗身體的一部分。約翰福音 13:10 記耶穌在洗腳時對彼得說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了」，λελουμένος 所指的是這先前已有的全身沐浴。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λούω 原文音譯：loúō 魯哦 詞類次數：動詞（6） 原文字根：洗滌 相當於：רָחַץ (râchats, H7364)…
原文音譯：loúō 魯哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：洗滌 相當於：רָחַץ (râchats, H7364)
字義溯源：洗*，洗澡，洗淨，洗滌。參讀ἀπολούω (apoloúō, G628)同義字參讀ἀποτίθημι (apotíthēmi, G659)同義字
同源字：1）ἀπολούω (apoloúō, G628)徹底的洗 2）λουτρόν (loutrón, G3067)洗滌 3）λούω (loúō, G3068)洗
出現次數：總共（5）；約（1）；徒（2）；來（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）洗淨了（1）彼後2:22；
2）洗（1）來10:22；
3）洗滌（1）徒16:33；
4）洗了（1）徒9:37；
5）洗過澡的（1）約13:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 λούω 動詞 1不定式ἔλουσα；完被分λελουμένος（約13:10）以及λελουσμένος（來10:22）。「洗，洗全身，洗澡」。…
一、主動，字義：獨立用法，用於洗屍體，徒9:37。用於一個被鞭笞的人，ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν他洗他們的傷，徒16:33。相似的喻意用法：τῷ λύσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ用自己的血，使我們脫離（古卷作「洗去」）罪惡，啟1:5公認經文。
二、關身。
A. 「我自己洗，我洗自己」。
1. 字義：用於人或獸：ὗς λουσαμένη 豬洗淨了，彼後2:22（見βόρβορος－βόρβορος (bórboros, G1004)二）。
2. 用於宗教上的洗（利15:11），約13:10。（賽1:16）。
B. 我為自己洗，帶用直接受格的受詞，τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ身體用清水洗淨了，來10:22（指洗禮）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919