λειτουργός
leitourgós · G3011 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
仆人、仆役、供职的人
（λειτουργέω“服事” 的衍生词）提供特别服务的人
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
5 处，分为 6 组
- θεός神 1
- ἅγιος圣洁的 1
- σκηνή帐幕 1
- χρεία需要 1
- Χριστός基督 1
- αὐτός他 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- Ἐπαφρόδιτος以巴弗提 1
- ἀρχιερεύς祭司长、大祭司 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- λέγω说 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- ἐγώ我、我们 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- שָׁרַת shârath · H8334 · 侍立、服事、事奉
- 希腊文 λειτουργός 指公仆或供职者（尤指在宗教／祭仪语境中），直接对应希伯来文 שָׁרַת（意为供职或事奉，特别是在圣殿事奉中）；两词共有正式供职事奉的核心语意领域，在祭司与利未人事奉的语境中，λειτουργός 是七十士译本对 שָׁרַת 的标准译词。
语意范畴 1 项
- 仆役35.23
- λειτουργός 指服事的人，无论是宗教的或公民的职分。罗马书 13:6 说当向执政掌权者纳粮，“因他们是神的差役，常常特管这事”，λειτουργοὶ 所指的是这些执政者作为神的差役，成就神自己的旨意。
词族 7 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） λειτουργός 原文音译：leitourgós 累特-乌而哥士 词类次数：名词（5） 原文字根：人民-行为（者） 相当于：עֶבֶד (ʻebed, H5650)…
原文音译：leitourgós 累特-乌而哥士
词类次数：名词（5）
原文字根：人民-行为（者） 相当于：עֶבֶד (ʻebed, H5650)
字义溯源：公仆，仆役，服事，供给，差役，执事；由（λαός (laós, G2992)*=人民）与（ἔργον (érgon, G2041)=行为）组成；而ἔργον (érgon, G2041)出自（ἔργον (érgon, G2041)X*=工作）。参读βοηθός (boēthós, G998) διάκονος (diákonos, G1249)同义字参读λειτουργέω (leitourgéō, G3008)同源字
出现次数：总共（5）；罗（2）；腓（1）；来（2）
译字汇编：
1）仆役（2）罗15:16；来1:7；
2）执事（1）来8:2；
3）供给者（1）腓2:25；
4）差役（1）罗13:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 λειτουργός, οῦ, ὁ 名词 “仆人”，在新约中，总是带宗教的含义。 一、字义：指外邦的“政府官员”，λ.…
一、字义：指外邦的“政府官员”，λ. θεοῦ神的差役，罗13:6。指天使为神的差役，来1:7（诗103:4;参诗103:21）。
二、指基督，真正的大祭司，τῶν ἁγίων λ. καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς在圣所，就是真帐幕里作执事，来8:2。指保罗，外邦人的使徒，λ. Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη为外邦人作基督耶稣的仆役，罗15:16。
三、喻意：指以巴弗提，λειτουργὸν τῆς χρείας μου是供给我须用的，腓2:25。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919