λειτουργέω
leitourgéō · G3008 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
事奉、敬拜
服事，具有較正式或定期服事的含義
經文例子使徒行傳 13:2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。
-
舉行宗教儀式、供職
舉行宗教儀式，作為某人的宗教職責之一，或是因為他的職任使然
經文例子希伯來書 10:11 凡祭司天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- αὐτός他 1
- 未明說（不定詞） 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- κύριος主 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐν在……裏+ σαρκικός屬肉體的 1
- κατά照、按著+ ἡμέρα日子、日 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ὀφείλω當、欠 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- שָׁרַת shârath · H8334 · 侍立、服事、事奉
- λειτουργέω (leitourgéō, G3008) λειτουργέω 指正式的宗教／公共事奉（在七十士譯本語境中主要是祭儀上的供職），而 שָׁרַת (shârath, H8334) שָׁרַת 涵蓋較廣的供職事奉，包括聖殿／祭司的職務，但延伸到一般的宮廷／個人服事；兩者的重疊集中在禮儀／祭司的職能上，兩者都描述在神面前的祭司／利未人的供職。
- עָבַד ʻâbad · H5647 · 服事（某人）、使（某人）服事（他人）
- עָבַד (ʻâbad, H5647) עָבַד 指一般的服事／工作，包括祭儀上的事奉，而 λειτουργέω (leitourgéō, G3008) λειτουργέω 則特別強調公共／宗教的事奉職能；這個希臘詞代表較廣的希伯來文語意範圍中、較專門的禮儀／供職性子集。
- צָבָא tsâbâʼ · H6635 · 工作、辦事、事奉、戰爭
- צָבָא (tsâbâʼ, H6635) צָבָא 指有組織的事奉或職務（軍隊、聖殿事奉、定期），而 λειτουργέω (leitourgéō, G3008) λειτουργέω 則特指作為主動動詞的、公共或宗教事奉的執行；希伯來詞涵蓋執行事奉的團體／群體，希臘詞則著重於事奉的行為本身，在利未人／祭儀事奉的語境中，有組織的群體（צָבָא）執行禮儀職事（λειτουργέω）時兩者重疊。
語意範疇 2 項
- 服事、事奉35.22
- λειτουργέω 描述執行宗教或公共的事奉。使徒行傳 13:2 記述安提阿的先知和教師「事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅」，λειτουργούντων 所指的是聖靈說話之時他們那專心的事奉。
- 履行宗教義務、舉行宗教儀式53.13
- 這個動詞也指正式執行聖職的神聖職務。希伯來書 10:11 對比凡祭司「天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪」，λειτουργῶν 所指的是這反覆的祭司職責，而基督自己的獻祭超越了它。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λειτουργέω 原文音譯：leitourgéō 累特-烏而給哦 詞類次數：動詞（3） 原文字根：人民-行為 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647) שָׁרַת…
原文音譯：leitourgéō 累特-烏而給哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：人民-行為 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647) שָׁרַת (shârath, H8334)
字義溯源：作公僕，事奉，事奉神，服事人，供給；源自（λειτουργός (leitourgós, G3011)=公僕）；由（λαός (laós, G2992)*=人民）與（ἔργον (érgon, G2041)=行為）組成；而ἔργον (érgon, G2041)出自（ἔργον (érgon, G2041)X*=工作）。參讀ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω）同義字
同源字：1）ἐργάζομαι (ergázomai, G2038)去行 2）λειτουργέω (leitourgéō, G3008)作公僕 3）λειτουργία (leitourgía, G3009)公眾職責 4）λειτουργικός (leitourgikós, G3010)公開的盡職 5）λειτουργός (leitourgós, G3011)公僕
出現次數：總共（3）；徒（1）；羅（1）；來（1）
譯字彙編：
1）事奉（2）徒13:2；來10:11；
2）供給（1）羅15:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 λειτουργέω 動詞…
一、字義：指祭司和利未人在聖殿中所進行的服事。（參出28:35, 43; 29:30; 民18:2）獨立用法︰來10:11。
二、喻意：指一個信仰者服事神的各種方式，包括禱告（帶νηστεύειν，和先知與教師）τ. κυρίῳ主，徒13:2。
三、「事奉」，一般用法：ἐν τοῖς σαρκικοῖς λ.把養身之物供給他們，羅15:27。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919