eRhema 探索
字词

ἀγγαρεύω

angareúō · G29 · 希腊文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 强迫某人背负重担、强迫某人服事

    强迫平民负重一段距离（在新约时期，罗马士兵有权强制平民执行这种服务）

    经文例子

    马太福音 5:41 有人強逼你走一里路，你就同他走二里；

    马太福音 27:32 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。

    马可福音 15:21 有一個古利奈人西門，就是亞力山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 2 组

动作的对象，或所说的话受词

3 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
ἀναγκάζω anankázō · G315 · 强迫、迫使、催促、勉强
ἀναγκάζω是表示强迫或迫使某人做某事的一般用词，而ἀγγαρεύω特指征用人服务或强迫人背负重担（如波斯的驿差制度）。两词都表达被迫的行动，但ἀγγαρεύω有较专门的征调服务之意。
βιάζω biázō · G971 · 遭受猛烈攻击、遭受暴力袭击、使用暴力
βιάζω强调藉暴力或强大压力迫使，而ἀγγαρεύω指合法或准合法地征用某人服务。两词都涉及强迫，但βιάζω带有较强的暴力或抗拒的含意。
语意范畴 1 项
强迫某人背负重物、征用某人37.34
这个动词指强迫别人服劳役，如马可福音 15:21 记载一个过路的古利奈人西门，被“勉强他同去，好背著耶稣的十字架”。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀγγαρεύω 原文音译：angareúō 安瓜留哦 词类次数：动词（3） 原文字根：征用 字义溯源：服劳役，强迫服役，勉强，强逼；参阅希伯来文（אִגְּרָא…
ἀγγαρεύω
原文音译：angareúō 安瓜留哦
词类次数：动词（3）
原文字根：征用
字义溯源：服劳役，强迫服役，勉强，强逼；参阅希伯来文（אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, H104)（אִגְּרָה）=书信）。这字有强迫，促使的含意；所以（太5:41）就说：强逼-走，而（太27:32；可15:21）便说：勉强。
同义字：1）ἀγγαρεύω (angareúō, G29)服劳役 2）ἀναγκάζω (anankázō, G315)迫使 3）παραβιάζομαι (parabiázomai, G3849)强留 4）συνέχω (synéchō, G4912)紧压
出现次数：总共（3）；太（2）；可（1）
译字汇编：
1）他们⋯勉强（1）可15:21；
2）强逼⋯走（1）太5:41；
3）就勉强（1）太27:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀγγαρεύω 动词 未ἀγγαρεύσω；1不定式ἠγγάρευσα，“征召，强迫服劳役”，或“勉强、强迫”。 带受词 ：τοῦτον ἠγγάρευσαν, ἵνα ἄρῃ…
ἀγγαρεύω 动词 未ἀγγαρεύσω；1不定式ἠγγάρευσα，“征召，强迫服劳役”，或“勉强、强迫”。　带受词 ：τοῦτον ἠγγάρευσαν, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν 勉强他…好背著…十字架，太27:32；参可15:21。ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν（补ὐπάγειν）有人强逼你（走）一里路，太5:41。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
迫使，强迫3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919