ἀμφότερος
amphóteros · G297 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
兩樣、兩者、兩個都
全部兩個
經文例子馬太福音 9:17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。
馬太福音 13:30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
馬太福音 15:14 任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。
-
所有、每一個
全部幾個（三個或更多）
經文例子使徒行傳 19:16 惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤著身子受了傷，從那房子裡逃出去了。
使徒行傳 23:8 因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
6 處，分為 6 組
- ἐμπίπτω落、陷 1
- ἔχω有 1
- πίπτω掉落 1
- προβαίνω往前走、老邁 1
- συναυξάνω一起生長 1
- συντηρέω保全 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- ὁμολογέω承認、認 1
- ποιέω行、作 1
- ἀποκαταλλάσσω和解 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- χαρίζομαι賜給、饒恕 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- δίκαιος公義的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שְׁנַיִם shᵉnayim · H8147 · 二
- 希臘文 ἀμφότερος 特別強調「兩者」的二元性（通常用複數形），而希伯來文 שְׁנַיִם 涵蓋較廣的數字概念「二」，用於各種語境（基數、序數、倍數）；兩者在「兩者」與「二」相會合、表示被視為一對的語境中重疊。
語意範疇 2 項
- 兩者都、全部、所有人59.25
- 在路加福音 1:7 中，論到撒迦利亞和以利沙伯說：「只是沒有孩子；因為以利沙伯不生育，兩個人又年紀老邁了。」確切描述他們兩個人合在一起。
- 全部、所有人59.26
- 在使徒行傳 19:16 中，被惡鬼所附的人「制伏他們，叫他們赤著身子受了傷，從那房子裡逃出去了」，這個詞超出兩個人的範圍，描述整個群體，即士基瓦的七個兒子。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀμφότεροι 原文音譯：amphóteros 暗賀帖羅士 詞類次數：形容詞（14） 原文字根：封套（更多） 相當於：שְׁנַיִם (shᵉnayim, H8147)…
原文音譯：amphóteros 暗賀帖羅士
詞類次數：形容詞（14）
原文字根：封套（更多） 相當於：שְׁנַיִם (shᵉnayim, H8147)
字義溯源：雙方，兩者，兩人，兩樣，所有；源自（ἀμύνομαι (amýnomai, G292)X*=環繞）。
同義字：1）ἀμφότερος (amphóteros, G297)（ἀμφότεροι）雙方 2）ἅπας (hápas, G537)全部 3）ὁλόκληρος (holóklēros, G3648)完備的 4）ὅλος (hólos, G3650)整個 5）πᾶς (pâs, G3956)一切
出現次數：總共（14）；太（3）；路（5）；徒（3）；弗（3）
譯字彙編：
1）兩人（5）路1:7；路6:39；路7:42；徒8:38；徒19:16；
2）雙方（3）弗2:14；弗2:16；弗2:18；
3）兩樣（3）太9:17；太13:30；徒23:8；
4）兩個人（2）太15:14；路1:6；
5）兩隻（1）路5:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀμφότεροι, αι, α 形容詞 一、「二者」。ἀ. συντηροῦνται 「兩樣」（即酒和皮袋）就都保全了，太9:17; 路5:38公認經文；ἀ. εἰς…
一、「二者」。ἀ. συντηροῦνται 「兩樣」（即酒和皮袋）就都保全了，太9:17; 路5:38公認經文；ἀ. εἰς βόθυνον (ἐμ-)πεσοῦνται兩個（帶領者及被帶領者）都要掉到坑裡，太15:14; 路6:39。參太13:30。ἦσαν δίκαιοι ἀ.二人都是義人，路1:6;參路1:7（古抄本形式指夫婦兩人）。ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο免兩個人的債，路7:42；κατέβησαν ἀ. 二人同下…去，徒8:38；ἀ. τὰ πλοῖα 兩隻船，路5:7。 οἱ ἀ.二者一起，ἀποκαταλλάσσειν τοὺς ἀ. τῷ θεῶ使兩下…與神和好，弗2:16。οἱ ἀ. ἐν ἑνὶ πνεύματι兩下…被一個靈所感，弗2:18；τὰ ἀ. ἓν ποιεῖν將兩下合而為一，弗2:14。
二、「全部，都」。甚至不只二者，徒19:16。 Φαρισαῖοι ὁμολογοῦσιν τὰ ἀ. 法利賽人卻說全部都有，徒23:8。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919