eRhema 探索
字词

κτῆνος

ktēnos · G2934 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

事物

字义

  1. 牲口、牲畜、牛

    体型较大的驯养动物，主要指用来乘骑或运载货物的牲口

    经文例子

    路加福音 10:34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。

    使徒行传 23:24 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裡去。

    哥林多前书 15:39 凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
בְּהֵמָה bᵉhêmâh · H929 · 走兽、家养动物、家畜、牲畜
希伯来文 בְּהֵמָה 指家养动物或牲畜，在七十士译本的翻译语境中是希腊文 κτῆνος 的主要希伯来文对应词，两者都指作为财产的负重牲畜、牛或家畜。
מִקְנֶה miqneh · H4735 · 所有物、财产、家畜、牲畜
希伯来文 מִקְנֶה (miqneh, H4735)指作为财产或所得之物的牲畜／牛群，直接对应希腊文 κτῆνος (ktēnos, G2934)，后者指作为财产的家养动物；两词共有把家畜视为所有物的语意核心，其中 מִקְנֶה (miqneh, H4735) 强调取得／拥有的面向，κτῆνος (ktēnos, G2934) 则强调把牲畜归为财产的范畴性称谓。
语意范畴 1 项
驮兽、坐骑、牲畜4.6
κτῆνος 指家畜，特别是用来骑乘或驮运的牲畜。路加福音 10:34 记载好撒玛利亚人“上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他”，这 κτῆνος 指的就是载著受伤之人的这匹牲口。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

κτάομαι ktáomai · G2932 · 获得、取得、得到、买 · 7×κτῆμα ktēma · G2933 · 产业、财产、财物、财富 · 4×κτῆνοςktēnos · G2934κτήτωρ ktḗtōr · G2935 · 拥有者、所有者 · 1×πάρεσις páresis · G3929 · 不理会、忽视 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κτῆνος 原文音译：ktēnos 克帖挪士 词类次数：名词（4） 原文字根：获得 字义溯源：财产，家畜，驮兽，兽，牛，宠爱的小动物，牲口；源自（κτάομαι…
κτῆνος
原文音译：ktēnos 克帖挪士
词类次数：名词（4）
原文字根：获得
字义溯源：财产，家畜，驮兽，兽，牛，宠爱的小动物，牲口；源自（κτάομαι (ktáomai, G2932)*=得到）
出现次数：总共（4）；路（1）；徒（1）；林前（1）；启（1）
译字汇编：
1）牲口（2）路10:34；徒23:24；
2）牛（1）启18:13；
3）兽（1）林前15:39

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κτῆνος, ους, τό 名词 “动物”，即“家畜，宠物，驮畜，可骑的动物”（多用复数以为集会名词）。指家畜，林前15:39。κτήνη καὶ…
κτῆνος, ους, τό 名词 “动物”，即“家畜，宠物，驮畜，可骑的动物”（多用复数以为集会名词）。指家畜，林前15:39。κτήνη καὶ πρόβατα似乎指牛和羊，启18:13。指可骑的动物，路10:34; 徒23:24。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
动物4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919