eRhema 探索
字词

κτάομαι

ktáomai · G2932 · 希腊文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 获得、取得、得到、买

    取得并拥有某物

    经文例子

    马太福音 10:9 腰袋裡不要帶金銀銅錢。

    路加福音 18:12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。

    使徒行传 1:18 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。

  2. 救自己、保护自己、保全自己的性命

    （习语，直译：获得自己的灵魂，或：获得自己的性命）救自己脱离极大的危险或死亡

    经文例子

    路加福音 21:19 你們常存忍耐，就必保全靈魂（或作：必得生命）。

  3. 性生活

    （习语，直译：拥有器皿）指性关系的委婉说法

    经文例子

    帖撒罗尼迦前书 4:4 要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

7 处，分为 5 组

动作的对象，或所说的话受词

7 处，分为 9 组

与介系词连用介系词词组

5 处，分为 6 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

4 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
קָנָה qânâh · H7069 · 获取、得到、购买、买
希伯来文 קָנָה 与希腊文 κτάομαι 都表示取得或获得所有权的核心行为，无论是透过购买、创造，或其他成为拥有者的方式。
语意范畴 2 项
性生活23.63
κτάομαι 可用来指对自己性生活的适当管理。帖撒罗尼迦前书 4:4 吩咐说：“要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守著自己的身体”，这 κτᾶσθαι 指的就是在圣洁中管理自己的身体。
获得、取得、得到57.58
这个动词更常指取得或获得某物。马太福音 10:9 记载耶稣吩咐门徒：“腰袋里不要带金银铜钱”，这 κτήσησθε 指的就是他们被吩咐不要取得的这些供应。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

κτάομαιktáomai · G2932κτῆμα ktēma · G2933 · 产业、财产、财物、财富 · 4×κτῆνος ktēnos · G2934 · 牲口、牲畜、牛 · 4×κτήτωρ ktḗtōr · G2935 · 拥有者、所有者 · 1×πάρεσις páresis · G3929 · 不理会、忽视 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κτάομαι 原文音译：ktáomai 克他哦买 词类次数：动词（7） 原文字根：获得 相当于：קָנָא (qânâʼ, H7065) קָנָה (qânâh,…
κτάομαι
原文音译：ktáomai 克他哦买
词类次数：动词（7）
原文字根：获得 相当于：קָנָא (qânâʼ, H7065) קָנָה (qânâh, H7069)
字义溯源：得到*，获得，买到，得，买，带，保全，持守。比较：περιποιέομαι (peripoiéomai, G4046)（περιποιέω）=保全自己，买得
同源字：1）κτάομαι (ktáomai, G2932)得到 2）κτῆμα (ktēma, G2933)获得物 3）κτῆνος (ktēnos, G2934)财产 4）κτήτωρ (ktḗtōr, G2935)业主
出现次数：总共（7）；太（1）；路（2）；徒（3）；帖前（1）
译字汇编：
1）持守著（1）帖前4:4；
2）你们⋯带（1）太10:9；
3）才买到（1）徒22:28；
4）买的（1）徒8:20；
5）就必保全（1）路21:19；
6）买了（1）徒1:18；
7）我得的（1）路18:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κτάομαι 动词 未κτήσομαι；1不定式ἐκτησάμην；完κέκτημαι。“采购，获得，拥有”。 一、带τί：πάντα ὅσα…
κτάομαι 动词 未κτήσομαι；1不定式ἐκτησάμην；完κέκτημαι。“采购，获得，拥有”。
一、带τί：πάντα ὅσα κτῶμαι凡我所得的，路18:12。带直接受格和εἴς τι：χρυσὸν … εἰς τὰς ζώνας腰带里带金，太10:9。采购τι某物－τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ διὰ χρημάτων κτᾶσθαι用钱买神的恩赐，徒8:20，或带ἐκ：χωρίον ἐκ μισθοῦ τ. ἀδικίας 用他作恶的工价买了一块田，徒1:18，又带价钱的所有格－πολλοῦ κεφαλαίου 许多银子，徒22:28。τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ 用圣洁尊贵为自己娶妻（或守著自己的身体，见σκεῦος－σκεῦος (skeûos, G4632)二）帖前4:4。ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν你们常存忍耐，就必保全灵魂，路21:19。
二、用于厄运等：“自己带来”（箴3:31）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
使安全，没有危险1 处性关系1 处拿去，获得，赢得，失去6 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919