κρατέω
kratéō · G2902 · 希臘文 · 出現 47 次
字義
-
拉住、握住、抓住
緊握物件
經文例子馬太福音 9:25 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。
馬太福音 12:11 耶穌說：你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裡，不把他抓住，拉上來呢？
馬太福音 18:28 那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪著他，掐住他的喉嚨，說：你把所欠的還我！
-
控制、轄制、囚禁、拘禁
對某人或某物行使權力或使用武力
經文例子馬可福音 3:21 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
路加福音 24:16 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
使徒行傳 2:24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
-
抓住、拿住、逮捕、捉拿
拘留涉嫌非法活動的人
經文例子馬太福音 14:3 起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖在監裡。
馬太福音 21:46 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
馬太福音 26:4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
-
保持、保留、使繼續
使某個狀態繼續下去，是根據一些權威或權力
-
達成、順利完成、實行
能夠完成，儘管存在困難
經文例子使徒行傳 27:13 這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近革哩底行去。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
47 處，分為 10 組
- 未明說（分詞） 15
- 未明說：你們 8
- 未明說：他們 6
- 未明說（不定詞） 6
- αὐτός他 3
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 4 組只出現一兩次（6） 6
動作的對象，或所說的話受詞
43 處，分為 23 組
- αὐτός他 10
- χείρ手 5
- Ἰωάννης約翰 3
- παράδοσις教導 3
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（23） 23
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- ἐν在……裏+ δεξιός右 1
- ἐν在……裏+ δόλος詭詐、詭計 1
- ὑπό被、在……之下+ αὐτός他 1
- ἄχρι直到+ ἥκω來到 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 2 組
- οὐ不 3
- καί和 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- περιπατέω行 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- λέγω說 1
- ἀπάγω牽走 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 4 組
- ἔχω有 2
- ζητέω尋找、求 2
- δοκέω以為、想 1
- συμβουλεύω建議 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- δυνατός能 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- πιάζω piázō · G4084 · 拉著、抓住、捉住、牢牢抓住
- 兩個動詞都共有捉住或逮捕的意義。目標詞強調力量與控制，並延伸到對權力抽象的保有，而 πιάζω 則著重於具體的身體抓握行為——在共有的以力量抓住某事物或某人的核心意義之內，這是範圍與含義上真實的差別。
另一約中的對應字詞 2 個字
- חָזַק châzaq · H2388 · 強大、剛強、強盛、優勝
- חָזַק (châzaq, H2388)強調加強、堅守或使堅固（常帶有勇氣、修復或加固的含義），而 κρατέω (kratéō, G2902)則著重於在抓住、握住或掌控某事物時運用力量。
- אָחַז ʼâchaz · H270 · 支撐物、支柱、被緊握、被扣著
- אָחַז (ʼâchaz, H270)是直接的希伯來文對應詞，表達 κρατέω (kratéō, G2902)所表達的實體或比喻上抓住／捉住的核心意義；兩詞共有取得握持、保有所有物，以及對某物或某人施加控制的語意範圍。
語意範疇 6 項
- 握住、保守、使持續13.34
- κρατέω 可描述抓住或保守某物。馬可福音 9:10 記載登山變像之後，門徒「將這話存記在心，彼此議論從死裡復活是甚麼意思」，這 ἐκράτησαν 指的就是持守耶穌所說的這話。
- 抓住、手中握住、擒住18.6
- 這個動詞也描述用手實際抓住某物。馬太福音 9:25 記載耶穌「就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了」，這 ἐκράτησεν 指的就是拉住這女孩的手。
- 抓住、拘捕37.110
- κρατέω 還可指強行抓住或逮捕某人。馬太福音 26:50 記載在客西馬尼，「於是那些人上前，下手拿住耶穌」，這 ἐκράτησαν 指的就是逮捕耶穌。
- 管轄、控制37.16
- 同一個動詞可描述對某人或某事物擁有權勢。使徒行傳 2:24 宣告神使耶穌從死裡復活，「因為他原不能被死拘禁」，這 κρατεῖσθαι 指的就是無法轄制他的這死亡的權勢。
- 成就、成功地作成、完成68.29
- κρατέω 也可指成功地完成或達到某個目的。使徒行傳 27:13 記載微微起了南風時，水手「以為得意，就起了錨，貼近革哩底行去」，這 κεκρατηκέναι 指的就是自以為已經達成他們所定的航程。
- 我們的、屬我們的92.5
詞族 16 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 κράτος
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κρατέω 原文音譯：kratéō 克拉帖哦 詞類次數：動詞（47） 原文字根：握住 相當於：חָזַק (châzaq, H2388)…
原文音譯：kratéō 克拉帖哦
詞類次數：動詞（47）
原文字根：握住 相當於：חָזַק (châzaq, H2388)
字義溯源：用力氣，捉住，捉拿，抓住，拿住，拿，拉，揪著，拉著，拉住，保住，保持，持定，持守，拘守，拘禁，堅守，得著，持有，緊握，把握，執掌，存記，阻抑，留下，把握；源自（κράτος (krátos, G2904)*=權力）。參讀ἀγρεύω (agreúō, G64) ἀντέχομαι (antéchomai, G472)（ἀντέχω）同義字
出現次數：總共（47）；太（12）；可（15）；路（2）；約（2）；徒（4）；西（1）；帖後（1）；來（2）；啓（8）
譯字彙編：
1）拉著（5）太9:25；可1:31；可5:41；路8:54；徒3:11；
2）拿住（4）太26:4；太26:50；可6:17；可14:46；
3）捉拿（3）太21:46；可12:12；可14:1；
4）持守（2）啓2:14；啓2:15；
5）拘守（2）可7:3；可7:8；
6）你們⋯拿（2）太26:55；可14:49；
7）他們⋯就被留下了（1）約20:23；
8）總要持守（1）啓2:25；
9）拿著（1）啓2:1；
10）你⋯堅守（1）啓2:13；
11）就持定（1）來6:18；
12）你要持守（1）啓3:11；
13）執掌（1）啓7:1；
14）拿⋯的人（1）太26:57；
15）他們⋯存記（1）可9:10；
16）我們便當持定（1）來4:14；
17）他們⋯捉拿（1）可14:51；
18）捉住（1）啓20:2；
19）你們⋯拿住（1）可14:44；
20）已有把握（1）徒27:13；
21）你們可拿住（1）太26:48；
22）抱住（1）太28:9；
23）便拿住（1）太22:6；
24）揪著（1）太18:28；
25）抓住（1）太12:11；
26）拿（1）太14:3；
27）拉住（1）可3:21；
28）拘守的（1）可7:4；
29）我們捉住了（1）徒24:6；
30）持定（1）西2:19；
31）拘禁（1）徒2:24；
32）你們留下（1）約20:23；
33）拉（1）可9:27；
34）被阻抑了（1）路24:16；
35）要持守（1）帖後2:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κρατέω 動詞…
一、「據為己有」。
A. 「逮捕，拘留，捉拿」τινά某人（參詩137:9）太14:3; 21:46; 26:4, 48, 50, 55, 57; 6:17; 12:12; 14:1, 44, 46, 49, 51; 徒24:6; 啟20:2。
B. 「緊握，抓住」，強行「抓住」，也有指不用武力的（參撒下6:6; 歌3:4）；帶人或物的直接受格，太12:11; 18:28; 22:6; 28:9; 可3:21。τῆς χειρός (τινος)抓著（某人的）手（詩73:23; 創19:16）太9:25; 可1:31; 5:41; 9:27; 路8:54。τινὰ τῆς χειρός某人的手，可9:27公認經文。
C. 「達到」。τῆς προθέσεως目的，徒27:13。
二、「拿著」。
A. 「緊握」τινά某人的手，以致他無法走開，徒3:11。
B. 「拿」在手裡。τὶ ἐν τῇ δεξιᾷ右手拿著，啟2:1。
C. 「拉回來」，以行動來阻止，禁止。帶直接受格，後接ἵνα μή使不，啟7:1。被動：「被阻止」，後接τοῦ μή和不定詞－他們的眼睛ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι 「迷糊」了，不認識，路24:16；但不確定所指的是肉體的眼睛或是心靈的眼睛（參διανοίγω－διανοίγω (dianoígō, G1272)一B.）。
D. 「抓緊」，以防逃脫。
1. 「被一個能力抓住」。被動：οὐκ ἧν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ 他（基督）不能被死拘禁，徒2:24。
2. 「緊抓」某人或某物，因而與它或他緊密連結。帶直接受格：τὴν κεφαλήν 元首（即基督）西2:19。τὴν παράδοσιν遺傳，可7:3;參可7:4, 8; 帖後2:15。τὴν διδαχήν教訓，啟2:14, 15。τὸ ὄνομά μου我的名，啟2:13。帶事物所有格：（箴14:18）τῆς ὁμολογίας所承認的道，來4:14。τῆς ἐλπίδος指望，來6:18。
3. 「持守，抓住」屬於自己的某事物，使別人不能把它拿走，啟2:25; 3:11。
4. 將話「守住」，為使自己能記在心裡，可9:10。
5. 「留住」。τὰς ἁμαρτίας罪（反於ἀφιέναι赦免）約20:23。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919