κοίτη
koítē · G2845 · 希臘文 · 出現 4 次
事物
- 床、褥子家居用品129 節
字義
-
牀
睡覺用的家具
經文例子路加福音 11:7 那人在裡面回答說：不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。
-
性活動、性生活、婚姻關係
（κοίτη「牀」) 的引申喻意）發生性關係
經文例子希伯來書 13:4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
-
不道德的性行為、淫亂
做出不道德的性行為
經文例子羅馬書 13:13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
-
懷孕
（習語，直譯：有牀，但與 ἔχω 結合使用，κοίτη 早有發生性關係的轉喻意義）懷孕的狀態
經文例子羅馬書 9:10 不但如此，還有利百加，既從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕，
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἔχω有 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἀμίαντος沒有玷污的 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- παιδίον小孩子 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- מִשְׁכָּב mishkâb · H4904 · 休息
- מִשְׁכָּב (mishkâb, H4904)指實體的牀或榻，並延伸到性關係（「與……同寢」），直接與 κοίτη (koítē, G2845) 從字面的榻到同居／性結合的範圍相平行。
- שְׁכָבָה shᵉkâbâh · H7902 · 一層露水、射精、遺精
- 希伯來文 שְׁכָבָה 指躺下的行為，特別著重於性交與精液的排出，直接平行於希臘文 κοίτη，後者指牀／榻，並延伸為同居與男性的精液；在七十士譯本的翻譯傳統中，兩詞都是表示性行為與精液排出的語意對應詞。
- שְׁכֹבֶת shᵉkôbeth · H7903 · 交合
- 希臘文 κοίτη 與希伯來文 שְׁכֹבֶת 都指作為躺臥之處的牀／榻，並都延伸出性的含義（同居／與……同寢）；希臘詞較廣的語意範圍包括明確指稱男性的精液／遺精，而希伯來詞通常出現在表示躺臥／交合行為本身的連述形式片語中。
語意範疇 4 項
- 懷孕、有孕23.50
- κοίτη 可指導致懷孕的受孕行為。羅馬書 9:10 記載「還有利百加，既從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕」，這 κοίτην 指的就是生出雅各和以掃的那一次受孕。
- 性行為、性生活、夫妻關係23.62
- 這個名詞也可指婚姻關係及其夫妻之合。希伯來書 13:4 說：「婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判」，這 κοίτη 指的就是要保守不被污穢的婚姻結合。
- 床6.108
- 最字面地說，κοίτη 指供人睡覺的普通的床。路加福音 11:7 記載裡面的人回答說：「不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你」，這 κοίτῃ 指的就是全家已經歇息其上的實際的床。
- 淫亂、放蕩88.273
- κοίτη 還可指不正當的性行為本身。羅馬書 13:13 警告說：「不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒」，這些 κοῖται 指的就是當避免的不道德的性放縱。
詞族 18 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 κεῖμαι
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κοίτη 原文音譯：koítē 虧帖 詞類次數：名詞（4） 原文字根：臥 相當於：מִשְׁכָּב (mishkâb, H4904)…
原文音譯：koítē 虧帖
詞類次數：名詞（4）
原文字根：臥 相當於：מִשְׁכָּב (mishkâb, H4904)
字義溯源：床，臥榻，洞房，同房，好色，縱慾，孕；源自（κεῖμαι (keîmai, G2749)*=躺）。參讀κλίνω (klínō, G2827)同義字
出現次數：總共（4）；路（1）；羅（2）；來（1）
譯字彙編：
1）床（2）路11:7；來13:4；
2）縱慾（1）羅13:13；
3）孕（1）羅9:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κοίτη, ης, ἡ 名詞 一、「床」。 A. 一般用法：（撒下4:5）εἰς τὴν κ. εἶναι 在床上，路11:7。 B.…
一、「床」。
A. 一般用法：（撒下4:5）εἰς τὴν κ. εἶναι 在床上，路11:7。
B. 特別指婚姻的床。（帶γάμος婚姻）來13:4（創49:4）。
二、委婉用法代替：
A. 「同房」（利15:21）。複數：（帶ἀσέλγειαι邪蕩）好色，羅13:13。
B. 「射精」（民5:20 ἔδωκέν τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοί有人與你行淫）。完整的：κοίτη σπέρματος （利15:16, 17, 32; 18:20; 22:4）κοίτην ἔχειν ἐξ ἑνός從一個男人懷了孕，羅9:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919