κοινωνός
koinōnós · G2844 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
夥伴、同夥、共同……的
與別人一起參與某項事業或共同關心的事情的人
經文例子馬太福音 23:30 若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。
路加福音 5:10 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：不要怕！從今以後，你要得人了。
哥林多前書 10:18 你們看屬肉體的以色列人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分麼？
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
7 處，分為 7 組
- δαιμόνιον鬼 1
- δόξα榮耀 1
- θυσιαστήριον祭壇 1
- πάθημα苦難、苦楚 1
- ἀναστρέφω為人、生活 1
- φύσις本質 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- ἐμός我的 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ἔχω有 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- ἐσθίω吃 1
- ὅς所 1
- σύ你、你們 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- μέτοχος métochos · G3353 · 同伴、夥伴、同工
- 兩詞都表示在共同事業中的參與或夥伴關係，描述同樣的核心關係概念，即與他人分享或參與的人。儘管兩詞的用例都很少，但「同伴／夥伴」可以交替使用這一主張，得到兩者高度吻合之意義的支持。
另一約中的對應字詞 1 個字
- חָבֵר châbêr · H2270 · 會員、同伴、朋友、合伙人
- 希伯來文 חָבֵר 指結合在一起的同伴或夥伴，希臘文 κοινωνός 翻譯它，強調這種結合中的分享／夥伴面向。
語意範疇 1 項
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κοινωνός 原文音譯：koinōnós 虧挪挪士 詞類次數：名詞（10） 原文字根：共有 是著（化） 相當於：חֲבֶרֶת (chăbereth, H2278)…
原文音譯：koinōnós 虧挪挪士
詞類次數：名詞（10）
原文字根：共有 是著（化） 相當於：חֲבֶרֶת (chăbereth, H2278)
字義溯源：分享者，分擔者，同，同伴，伙伴，夥伴，陪伴，有分，相交；源自（κοινός (koinós, G2839)*=公用）。參讀ἑταῖρος (hetaîros, G2083)同義字
出現次數：總共（10）；太（1）；路（1）；林前（2）；林後（2）；門（1）；來（1）；彼前（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）同伴（2）林後1:7；林後8:23；
2）陪伴（1）來10:33；
3）同享者（1）彼前5:1；
4）分享者（1）彼後1:4；
5）為同伴（1）門1:17；
6）同（1）太23:30；
7）有分（1）林前10:18；
8）相交（1）林前10:20；
9）夥伴（1）路5:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κοινωνός, οῦ, ὁ 及 ἡ 名詞 「友伴，夥伴，有分之人」。 一、一個人與另一人共同參與某事： A. 與某人： 1. 以間接受格來表達：ἦσαν κοινωνοὶ…
一、一個人與另一人共同參與某事：
A. 與某人：
1. 以間接受格來表達：ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι西門的夥伴，路5:10。
2. 以所有格來表達：（箴28:24; 賽1:23; 瑪2:14） κ. τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες一面陪伴那些受這樣苦難的人，來10:33。 κ. τῶν δαιμονίων 與鬼相交（獻祭與牠們）林前10:20。
B. 在某事：
1. 以事物所有格來表達：κ. τοῦ θυσιαστηρίου 在祭壇上有分，林前10:18。τῶν παθημάτων, τῆς παρακλήσεως 苦楚，安慰，林後1:7。ὁ τῆς μελλούσης ἀπο καλύπτεσθαι δόξης κ. 同享後來所要顯現之榮耀的，彼前5:1。θείας φύσεως神的性情，彼後1:4。
C. 與某人分享某物：αὐτῶν κ. ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν在先知的血上…他們的夥伴，太23:30。
D. 獨立用法：（王下17:11）κ. ἐμὸς καὶ συνεργός我的同伴，一同勞碌的，林後8:23。 ἔχειν τινὰ κοινωνόν 以某人為同伴，門1:17。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919