κοινόω
koinóō · G2840 · 希腊文 · 出现 14 次
字义
-
玷污、亵渎、冒犯
使某事物变成不洁凈的、污秽的，或在礼仪上不可接受的
经文例子马太福音 15:11 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。
马太福音 15:18 惟獨出口的，是從心裡發出來的，這纔污穢人。
马太福音 15:20 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。
-
当作俗物、视某物为污秽的
当作或认为某物是俗的或是污秽的
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
14 处，分为 9 组
- 未明说（分词） 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（11） 11
动作的对象，或所说的话受词
13 处，分为 4 组
- ἄνθρωπος人 8
- καθαρίζω使洁净 2
- αὐτός他 2
- τόπος地方 1
与副词连用副词
3 处，分为 2 组
- μή不 2
- οὐ不 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 3 组
- δύναμαι能 2
- λέγω说 1
- ῥαντίζω洒、洁净 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- ἐκπορεύομαι出来、出去 1
- οὗτος这 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- μιαίνω miaínō · G3392 · 弄脏、污染、使人在道德上污秽、玷污
- 两个动词都表示礼仪上或道德上的玷污行为。目标词著重于使某物成为俗用或亵渎——侵犯圣与俗之间的界线——而 μιαίνω 则强调污染中的沾污或玷污面向，并进一步延伸到纯粹道德上的污染。这是在同一玷污或污染概念空间运作的两个动词之间真实而具体的细微差异，而非宽泛或偶然的重叠。
语意范畴 2 项
- 使不洁、玷污、亵渎53.33
- κοινόω 描述使某物在仪式上成为普通或被玷污的行为。马太福音 15:11 记载耶稣教导说：“入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人”，这 κοινόω 指的就是藉由从里面发出之物而玷污的行为。
- 称某物为俗、视某物为污秽53.40
- 同一个动词也可描述判断或视某物为礼仪上不洁，而非使之成为不洁。使徒行传 10:15 记载有声音第二次对彼得说：“神所洁净的，你不可当作俗物”，这 κοινόω 指的就是彼得被吩咐不可再作的、把某物视为不洁的行为。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κοινόω 原文音译：koinóō 亏揶哦 词类次数：动词（15） 原文字根：（使成为）共有 相当于：טָמֵא (ṭâmêʼ, H2930)（טָמֵא / טָמְאָה）…
原文音译：koinóō 亏揶哦
词类次数：动词（15）
原文字根：（使成为）共有 相当于：טָמֵא (ṭâmêʼ, H2930)（טָמֵא / טָמְאָה） טֻמְאָה (ṭumʼâh, H2932)
字义溯源：玷污，认为不洁净，不洁的，不洁净的，当作俗物，污秽；源自（κοινός (koinós, G2839)*=公用）。
同义字：1）κοινόω (koinóō, G2840)玷污 2）μιαίνω (miaínō, G3392)染污 3）μολύνω (molýnō, G3435)污损 4）σπιλόω (spilóō, G4695)玷污
出现次数：总共（15）；太（5）；可（5）；徒（3）；来（1）；启（1）
译字汇编：
1）污秽（7）太15:11；太15:11；太15:18；太15:20；可7:15；可7:18；徒21:28；
2）能污秽（3）可7:15；可7:20；可7:23；
3）当作俗物（2）徒10:15；徒11:9；
4）污秽⋯的（1）太15:20；
5）不洁净的（1）启21:27；
6）不洁的人（1）来9:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κοινόω 动词 1不定式ἐκοίνωσα；完κεκοίνωκα，被分κεκοινωμένος。在新约中，仅有κοινός－κοινός (koinós,…
一、在礼仪的意义上，指使之之成为俗物，或不洁污秽。
A. 带τινά某人，太15:11, 18, 20; 可7:15, 18, 20, 23。完成被动分词带冠词，作实名词用：οἱ κεκοινωμένοι不洁的人，来9:13。
B. 带τὶ某物：圣殿－“亵渎，污辱”，徒21:28。
C. 独立用法：启21:27公认经文。
二、“视为”或“宣告（礼仪上的）不洁”，徒10:15; 11:9。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919