κοιμάω
koimáō · G2837 · 希臘文 · 出現 18 次
字義
-
睡覺、睡著
睡著的狀態
經文例子馬太福音 28:13 你們要這樣說：夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。
路加福音 22:45 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了，
約翰福音 11:12 門徒說：主阿，他若睡了，就必好了。
-
死了的、死去
（κοιμάομαι「睡覺」 的引申喻意）睡了，是死了的委婉說法
經文例子馬太福音 27:52 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
約翰福音 11:11 耶穌說了這話，隨後對他們說：我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。
使徒行傳 7:60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處，分為 11 組
- 未明說（分詞） 6
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- διά藉+ Ἰησοῦς耶穌 1
- ἐν在……裏+ Χριστός基督 1
- ἀπό從……+ λύπη憂愁 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἀπόλλυμι滅亡、失去 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- εὑρίσκω找到、遇見 1
- λέγω說 1
- φθάνω臨到、達到 1
- ἄγω帶、領 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- περί論到、為 2
- ἀπό從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- σῶμα身體 1
- ἀπαρχή初熟的果子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שָׁכַב shâkab · H7901 · 躺著、躺下、使躺下、傾斜
- שָׁכַב (shâkab, H7901)是表示身體躺下或睡覺的主要希伯來文動詞，七十士譯本的翻譯者以 κοιμάω (koimáō, G2837)來翻譯它，無論是在字面的睡眠意義，或婉指死亡的意義（「與列祖同睡」）上；這確立了兩種語言共有的由睡眠延伸到死亡的語意擴展，構成直接的翻譯對應。
語意範疇 2 項
- 死了、已經死去23.104
- κοιμάω 被用作死亡的委婉說法，字面意思是睡覺。哥林多前書 15:20 宣告：「但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子」，這 κοιμάω 指的是被比作睡眠的死亡狀態，基督是第一位從其中復活的。
- 睡、睡著、睡眠23.66
- 同一個動詞也指一般的身體睡眠。馬太福音 27:52 記載耶穌死時「墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的」，這裡的 κοιμάω 指他們先前如睡眠般的死亡狀態，有別於它在別處所帶有的單純入睡的一般意義，例如描述單純的身體休息。
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κοιμάω 原文音譯：koimáō 虧馬哦 詞類次數：動詞（18） 原文字根：臥 相當於：שָׁכַב (shâkab, H7901)…
原文音譯：koimáō 虧馬哦
詞類次數：動詞（18）
原文字根：臥 相當於：שָׁכַב (shâkab, H7901)
字義溯源：使安睡，睡，睡了的人，已經睡了，睡覺，睡著，死，長眠；源自（κεῖμαι (keîmai, G2749)*=躺）。比較：καθεύδω (katheúdō, G2518)=躺下休息
出現次數：總共（18）；太（2）；路（1）；約（2）；徒（3）；林前（6）；帖前（3）；彼後（1）
譯字彙編：
1）睡了（3）約11:11；徒7:60；彼後3:4；
2）已睡了的人（2）帖前4:14；帖前4:15；
3）睡了的人（2）林前15:18；帖前4:13；
4）睡了之人（1）林前15:20；
5）已經睡了（1）林前15:6；
6）他⋯睡了（1）約11:12；
7）我們⋯要睡覺（1）林前15:51；
8）死了（1）林前7:39；
9）睡著了（1）路22:45；
10）睡覺時（1）太28:13；
11）睡在（1）徒12:6；
12）就睡了（1）徒13:36；
13）已睡（1）太27:52；
14）睡著的（1）林前11:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κοιμάω 動詞 1不定式被ἐκοιμήθην；1未κοιμηθήσομαι ；完κεκοίμημαι。在新約中，僅用於被動：「使之睡，睡著」。 一、字義：太28:13;…
一、字義：太28:13; 路22:45; 約11:12; 徒12:6。
二、喻意：指死亡的睡。在例子中，有附加的字常用來強調這措辭的喻意性質，但動詞沒有這附加字亦可能有此意義（創47:30; 申31:16; 王上11:43; 賽14:8; 43:17）。
A. 「睡覺，死亡，逝去」。約11:11; 徒7:60; 13:36; 林前7:39; 11:30; 15:6, 51; 彼後3:4。ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα睡覺和醒著（詩3:5）。οἱ κοιμηθέντες那睡了的人，帖前4:14, 15。οἱ κ. ἐν Χριστῶ在基督裡睡了的人，林前15:18。
B. 現在分詞和現在完成分詞表示所處的狀態，帶冠詞，作實名詞：睡了的人，οἱ κοιμώμενοι，帖前4:13。οἱ κεκοιμημένοι，林前15:20。非實名詞：οἱ κεκοιμημένοι ἅγιοι已睡聖徒的身體，太27:52。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919