eRhema 探索
字詞

κλίνη

klínē · G2825 · 希臘文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

事物

字義

  1. 牀、臥榻、吊牀、擔架

    供人倚靠或躺臥的家具

    經文例子

    馬太福音 9:2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，放心罷！你的罪赦了。

    馬太福音 9:6 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄；就對癱子說：起來！拿你的褥子回家去罷。

    馬可福音 4:21 耶穌又對他們說：人拿燈來，豈是要放在斗底下，床底下，不放在燈臺上麼？

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

7 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
κράββατος krábbatos · G2895 · 小牀、牀墊、擔架
兩詞都指可攜帶的躺臥或睡眠用家具，但 κλίνη 的範圍較廣，從正式的用餐臥榻到出殯用的停屍架皆可，而 κράββατος 一貫用於病人或窮人簡陋的草墊或褥子。兩詞在可攜式睡眠平面的範疇上重疊，尤其是供臥病者使用的那些。
另一約中的對應字詞 2 個字
מִטָּה miṭṭâh · H4296 · 臥榻、長椅、牀、牀榻
表示牀／榻的希伯來文詞，其功能範圍較窄（寢室、停屍架），相較於希臘文詞較廣的語意範圍（睡眠、疾病、坐臥、用餐）。
עֶרֶשׂ ʻeres · H6210 · 牀
兩者都指供躺臥／睡眠的家具（牀、榻）；根據七十士譯本的對齊資料，希臘文 κλίνη 與希伯來文 עֶרֶשׂ 是直接的翻譯對應詞，語意範圍重疊。
語意範疇 2 項
床、榻、臥鋪、擔架、靈床6.106
κλίνη 一般用來指供人躺臥的床或榻。馬可福音 4:21 反問說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下，床底下，不放在燈臺上麼？」，這 κλίνη 指的是用作家具的一般的床。
褥子、擔架、床6.107
同一個詞也可特指用來抬病人的可攜帶的墊子或擔架。馬太福音 9:6 記載耶穌對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去罷」，這 κλίνη 就是他先前被人抬著、如今能自己拿著的墊子。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κλίνω klínō · G2827 · 垂下（頭）、傾斜、使逃竄、擊潰 · 7×κλίνηklínē · G2825ἀνακλίνω anaklínō · G347 · 放下、使斜躺下吃飯 · 6×κατακλίνω kataklínō · G2625 · 使斜躺下吃飯、讓人坐下吃飯、斜倚、吃飯 · 5×ἐκκλίνω ekklínō · G1578 · 避開、躲開、躲避、遠離 · 3×κλίμα klíma · G2824 · 區域、領土、土地（甚至地區 · 3×κλινίδιον klinídion · G2826 · 小牀、牀墊、擔架 · 2×ἀκλινής aklinḗs · G186 · 毫不動搖、堅定地 · 1×κλισία klisía · G2828 · 一起吃飯的一群人 · 1×πρόσκλισις prósklisis · G4346 · 偏見、偏待 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κλινάριον / κλίνη 原文音譯：klínē 克利尼 詞類次數：名詞（10） 原文字根：斜 相當於：מִטָּה (miṭṭâh, H4296)…
κλινάριον / κλίνη
原文音譯：klínē 克利尼
詞類次數：名詞（10）
原文字根：斜 相當於：מִטָּה (miṭṭâh, H4296)
字義溯源：臥榻，床，小床，褥子，床，桌子；源自（κλίνω (klínō, G2827)*=傾斜）
出現次數：總共（9）；太（2）；可（3）；路（3）；啓（1）
譯字彙編：
1）床（5）可4:21；可7:30；路8:16；路17:34；啓2:22；
2）褥子（3）太9:2；太9:6；路5:18；
3）桌子（1）可7:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κλίνη, ης, ἡ 名詞 「床，睡椅」。休息的地方（撒下4:7; 詩6:6），病患躺臥的地方（創48:2; 49:33），或用餐的地方（結23:41）可4:21;…
κλίνη, ης, ἡ 名詞 「床，睡椅」。休息的地方（撒下4:7; 詩6:6），病患躺臥的地方（創48:2; 49:33），或用餐的地方（結23:41）可4:21; 7:30; 路8:16; 17:34;吃飯的桌子，可7:4公認經文。「草舖，擔架」，病人在其上被推著走（代下16:14），可能與「床」無異，太9:2, 6; 路5:18。βάλλειν τινὰ εἰς κ.使某人病臥在床，即使某人生病，啟2:22。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
傢具10 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919