ἀμήν

ἀμήν
原文音譯：amḗn 阿門
詞類次數：質詞（152）
原文字根：阿們-信是真實 相當於：אָמֵן (ʼâmên, H543)
字義溯源：實實在在，真實地，確實地，但願如此，實在，阿們；源自希伯來文（אָמֵן (ʼâmên, H543)=阿們，確信）；而אָמֵן (ʼâmên, H543)出自（אָמַן (ʼâman, H539)=建立，信實）。實在；主耶穌的講話中常說，我‘實在’告訴你們，在前三福音書中就用了52次。在約翰福音總是重複二次的說，我實在實在的告訴你們，是加強的語氣，本書譯作：我確實的告訴你們（和合本譯為：我實實在在的告訴你們）；約翰福音共用了25次。書信中只有（林後1:20）用了一次‘實在的’。阿們；幾乎都用在書信中，放在禱告或稱頌的末了，也可用來支持別人的禱告。此外。‘阿們’只一次出現在四福音書上，用在主耶穌教導門徒禱告的末了（太6:13）；其次，英文欽定本也在馬太福音和約翰福音的結束分別用了‘阿們’這字
出現次數：總共（147）；太（32）；可（14）；路（7）；約（51）；羅（6）；林前（2）；林後（1）；加（2）；弗（2）；腓（2）；西（1）；帖前（1）；帖後（1）；提前（3）；提後（2）；多（1）；門（1）；來（2）；彼前（3）；彼後（1）；約壹（1）；約貳（1）；猶（1）；啓（9）
譯字彙編：
1）實在（49）太5:18；太5:26；太6:2；太6:5；太6:16；太8:10；太10:15；太10:23；太10:42；太11:11；太13:17；太16:28；太17:20；太18:3；太18:13；太18:18；太19:23；太19:28；太21:21；太21:31；太23:36；太24:2；太24:34；太24:47；太25:12；太25:40；太25:45；太26:13；太26:21；太26:34；可3:28；可8:12；可9:1；可9:41；可10:15；可10:29；可11:23；可12:43；可13:30；可14:9；可14:18；可14:25；可14:30；路4:24；路12:37；路18:17；路18:29；路21:32；路23:43；
2）阿們（43）太6:13；可16:20；約21:25；羅1:25；羅9:5；羅11:36；羅15:33；林前14:16；林前16:24；加1:5；加6:18；弗3:21；弗6:24；腓4:20；腓4:23；西4:18；帖前5:28；帖後3:18；提前1:17；提前6:16；提前6:21；提後4:18；提後4:22；多3:15；門1:25；來13:21；來13:25；彼前4:11；彼前5:11；彼前5:14；彼後3:18；約壹5:21；約貳1:13；猶1:25；啓1:6；啓1:7；啓3:14；啓5:14；啓7:12；啓7:12；啓19:4；啓22:20；啓22:21；
3）實的（25）約1:51；約3:3；約3:5；約3:11；約5:19；約5:24；約5:25；約6:26；約6:32；約6:47；約6:53；約8:34；約8:51；約8:58；約10:1；約10:7；約12:24；約13:16；約13:20；約13:21；約13:38；約14:12；約16:20；約16:23；約21:18；
4）確（25）約1:51；約3:3；約3:5；約3:11；約5:19；約5:24；約5:25；約6:26；約6:32；約6:47；約6:53；約8:34；約8:51；約8:58；約10:1；約10:7；約12:24；約13:16；約13:20；約13:21；約13:38；約14:12；約16:20；約16:23；約21:18；
5）阿們!（3）太28:20；路24:53；羅16:24；
6）實在的（1）林後1:20；
7）阿們 !（1）羅16:27

ἀμήν 無變格 אָמֵן－H543（七十士常譯作γένοιτο）「誠心所願，實在的，阿們」。
一、崇拜儀式語，是會眾在儀式結束時說的（參代上16:36; 尼5:13; 8:6）；因此，τὸ ἀ. λέγειν 說阿們，林前14:16，參啟5:14。頌讚的結語－太6:13異版;羅1:25; 9:5; 11:36; 15:33; 16:24異版，羅16:27; 加1:5; 6:18; 弗3:21; 腓4:20, 23異版;提前1:17; 6:16; 提後4:18; 來13:21, 25異版;彼前4:11; 5:11; 猶1:25; 啟1:6; 7:12。帶其譯文－ναί, ἀ. 這是必然的，阿們，啟1:7。根據較晚期的習慣，通常將其置於書卷結語，卻不存在較早的新約抄本中（因此我們用「異版」示之）太28:20; 可16:20; 路24:53; 約21:25; 徒28:31; 林前16:24; 林後13:13等。崇拜儀式用語在頌讚後增添為ἀ. ἁλληλουϊά（見ἁλληλουϊά (allēlouïa, G239)）「阿們，哈利路亞」，啟19:14；以及ἀ. ἔρχου κύριε Ἰησοῦ阿們，主耶穌阿，我願你來（參μαράν ἀθα μαράν (maràn athá, G3134)）啟22:20。用於頌讚的始末，啟7:12。
二、表示鄭重的發語詞：常帶λέγω我說，以開始一嚴肅的宣告，但唯耶穌所用，太5:18, 26; 6:2, 5, 16; 8:10（31次，但18:19未確定）。可3:28; 8:12; 9:1, 41（13次）。路4:24; 12:37; 18:17（6次）。約翰福音常用ἀμὴν ἀμὴν λέγω 我實實在在的告訴你們（參 舊約אָמֵן אָמֵן〔民5:22; 尼8:6; 詩41:13; 72:19〕，希臘文多作γένοιτο, γενοιτο,）約1:51; 3:3, 5, 11; 5:19, 24, 25（25次）。
三、τὸ ἀ.（帶τὸ ναί）：διὸ καὶ δι᾽ αὐτοῦ τὸ ἀ. τῷ θεῷ πρὸς δόξαν 所以藉著他也都是阿們的，叫神…得榮耀，林後1:20（與崇拜儀式用法有關）;見林前14:16。
四、指基督為最終的肯定，那位「阿們」。ὁ ἀ. 指基督：只出現於啟示錄的隱語中，解釋為ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός 那為阿們的，為誠信真實見證的，啟3:14（詩89:37）。