ἀμήν

ἀμήν
原文音译：amḗn 阿门
词类次数：质词（152）
原文字根：阿们-信是真实 相当于：אָמֵן (ʼâmên, H543)
字义溯源：实实在在，真实地，确实地，但愿如此，实在，阿们；源自希伯来文（אָמֵן (ʼâmên, H543)=阿们，确信）；而אָמֵן (ʼâmên, H543)出自（אָמַן (ʼâman, H539)=建立，信实）。实在；主耶稣的讲话中常说，我‘实在’告诉你们，在前三福音书中就用了52次。在约翰福音总是重复二次的说，我实在实在的告诉你们，是加强的语气，本书译作：我确实的告诉你们（和合本译为：我实实在在的告诉你们）；约翰福音共用了25次。书信中只有（林后1:20）用了一次‘实在的’。阿们；几乎都用在书信中，放在祷告或称颂的末了，也可用来支持别人的祷告。此外。‘阿们’只一次出现在四福音书上，用在主耶稣教导门徒祷告的末了（太6:13）；其次，英文钦定本也在马太福音和约翰福音的结束分别用了‘阿们’这字
出现次数：总共（147）；太（32）；可（14）；路（7）；约（51）；罗（6）；林前（2）；林后（1）；加（2）；弗（2）；腓（2）；西（1）；帖前（1）；帖后（1）；提前（3）；提后（2）；多（1）；门（1）；来（2）；彼前（3）；彼后（1）；约壹（1）；约贰（1）；犹（1）；启（9）
译字汇编：
1）实在（49）太5:18；太5:26；太6:2；太6:5；太6:16；太8:10；太10:15；太10:23；太10:42；太11:11；太13:17；太16:28；太17:20；太18:3；太18:13；太18:18；太19:23；太19:28；太21:21；太21:31；太23:36；太24:2；太24:34；太24:47；太25:12；太25:40；太25:45；太26:13；太26:21；太26:34；可3:28；可8:12；可9:1；可9:41；可10:15；可10:29；可11:23；可12:43；可13:30；可14:9；可14:18；可14:25；可14:30；路4:24；路12:37；路18:17；路18:29；路21:32；路23:43；
2）阿们（43）太6:13；可16:20；约21:25；罗1:25；罗9:5；罗11:36；罗15:33；林前14:16；林前16:24；加1:5；加6:18；弗3:21；弗6:24；腓4:20；腓4:23；西4:18；帖前5:28；帖后3:18；提前1:17；提前6:16；提前6:21；提后4:18；提后4:22；多3:15；门1:25；来13:21；来13:25；彼前4:11；彼前5:11；彼前5:14；彼后3:18；约壹5:21；约贰1:13；犹1:25；启1:6；启1:7；启3:14；启5:14；启7:12；启7:12；启19:4；启22:20；启22:21；
3）实的（25）约1:51；约3:3；约3:5；约3:11；约5:19；约5:24；约5:25；约6:26；约6:32；约6:47；约6:53；约8:34；约8:51；约8:58；约10:1；约10:7；约12:24；约13:16；约13:20；约13:21；约13:38；约14:12；约16:20；约16:23；约21:18；
4）确（25）约1:51；约3:3；约3:5；约3:11；约5:19；约5:24；约5:25；约6:26；约6:32；约6:47；约6:53；约8:34；约8:51；约8:58；约10:1；约10:7；约12:24；约13:16；约13:20；约13:21；约13:38；约14:12；约16:20；约16:23；约21:18；
5）阿们!（3）太28:20；路24:53；罗16:24；
6）实在的（1）林后1:20；
7）阿们 !（1）罗16:27

ἀμήν 无变格 אָמֵן－H543（七十士常译作γένοιτο）“诚心所愿，实在的，阿们”。
一、崇拜仪式语，是会众在仪式结束时说的（参代上16:36; 尼5:13; 8:6）；因此，τὸ ἀ. λέγειν 说阿们，林前14:16，参启5:14。颂赞的结语－太6:13异版;罗1:25; 9:5; 11:36; 15:33; 16:24异版，罗16:27; 加1:5; 6:18; 弗3:21; 腓4:20, 23异版;提前1:17; 6:16; 提后4:18; 来13:21, 25异版;彼前4:11; 5:11; 犹1:25; 启1:6; 7:12。带其译文－ναί, ἀ. 这是必然的，阿们，启1:7。根据较晚期的习惯，通常将其置于书卷结语，却不存在较早的新约抄本中（因此我们用“异版”示之）太28:20; 可16:20; 路24:53; 约21:25; 徒28:31; 林前16:24; 林后13:13等。崇拜仪式用语在颂赞后增添为ἀ. ἁλληλουϊά（见ἁλληλουϊά (allēlouïa, G239)）“阿们，哈利路亚”，启19:14；以及ἀ. ἔρχου κύριε Ἰησοῦ阿们，主耶稣阿，我愿你来（参μαράν ἀθα μαράν (maràn athá, G3134)）启22:20。用于颂赞的始末，启7:12。
二、表示郑重的发语词：常带λέγω我说，以开始一严肃的宣告，但唯耶稣所用，太5:18, 26; 6:2, 5, 16; 8:10（31次，但18:19未确定）。可3:28; 8:12; 9:1, 41（13次）。路4:24; 12:37; 18:17（6次）。约翰福音常用ἀμὴν ἀμὴν λέγω 我实实在在的告诉你们（参 旧约אָמֵן אָמֵן〔民5:22; 尼8:6; 诗41:13; 72:19〕，希腊文多作γένοιτο, γενοιτο,）约1:51; 3:3, 5, 11; 5:19, 24, 25（25次）。
三、τὸ ἀ.（带τὸ ναί）：διὸ καὶ δι᾽ αὐτοῦ τὸ ἀ. τῷ θεῷ πρὸς δόξαν 所以藉著他也都是阿们的，叫神…得荣耀，林后1:20（与崇拜仪式用法有关）;见林前14:16。
四、指基督为最终的肯定，那位“阿们”。ὁ ἀ. 指基督：只出现于启示录的隐语中，解释为ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός 那为阿们的，为诚信真实见证的，启3:14（诗89:37）。