ἀμεταμέλητος
ametamélētos · G278 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
不後悔的、沒有遺憾的、不感到抱歉的
（μεταμέλομαι「後悔」 的衍生詞，加上否定的前綴）不因自己所做的事情感到後悔的
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 2 組
- κλῆσις恩召、選召 1
- χάρισμα恩賜 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀμετάθετος ametáthetos · G276 · 不更改、從不更改
- ἀμετάθετος（不可更改的、不變的）與ἀμεταμέλητος共有恆久不變與不可撤回的語義範圍。ἀμεταμέλητος強調沒有後悔或不推翻決定，而ἀμετάθετος則強調事物本身不可更改。兩者都描述不能或不會被改變的狀態，因此在神的應許或旨意的語境中是功能上的近義詞（參希伯來書六17–18中類似神學語境裡的ἀμετάθετος）。
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָחַם nâcham · H5162 · 安慰、慰藉、使安心、表示同情
- 希伯來文詞根נָחַם（nacham）的尼法爾形式表達後悔、改變心意或感到懊悔之意——這正是ἀμεταμέλητος所否定的概念。當某事被描述為ἀμεταμέλητος（不可撤回、沒有後悔）時，希伯來文譯者往往會用נָחַם來表達其正面的對應。否定式אֲשֶׁר לֹא־נָחַם（不會後悔／不會撤回之事）是自然的希伯來文對應結構，尤用於神不可撤回的恩賜或呼召的語境（羅馬書十一29）。
語意範疇 1 項
- 不後悔的、對……不感到懊悔25.271
- 在哥林多後書 7:10 中，保羅對比說：「依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來」，描述人永遠不會為之感到後悔的悔改。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀμεταμέλητος 原文音譯：ametamélētos 阿-姆他-姆累拖士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：不-同著-照顧的…
原文音譯：ametamélētos 阿-姆他-姆累拖士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：不-同著-照顧的
字義溯源：不後悔的，不收回的，沒有後悔；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（μεταμέλλομαι (metaméllomai, G3338)（μεταμέλομαι）=後悔）組成；而μεταμέλλομαι (metaméllomai, G3338)（μεταμέλομαι）又由（μετά (metá, G3326)*=同，後）與（μέλω (mélō, G3199)（μέλει / μέλω）*=顧念）組成。這字用了兩次，一次說神的選召是沒有後悔的，一次說人的悔改是沒有後悔的；這是很有意義的對比
出現次數：總共（2）；羅（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）沒有後悔的（1）林後7:10；
2）是沒有後悔的（1）羅11:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀμεταμέλητος, ον 形容詞 用作被動：「不會後悔的」。μετάνοια ἀ. 沒有後悔的懊悔，林後7:10。故此，也是不反悔的，指不會撤回的事物，如…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919