κιβωτός
kibōtós · G2787 · 希臘文 · 出現 6 次
這個詞指 2 種事物
- 約櫃宗教189 節
- 方舟、大船小船、大船31 節
字義
-
船、方舟
外形像大箱子的建造物（挪亞建造的大船）
經文例子馬太福音 24:38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；
路加福音 17:27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
希伯來書 11:7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
-
箱子、保險櫃
普通的或精緻的盒狀容器；這裏是指那用來存放法版的箱子
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- διαθήκη約 2
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- περικαλύπτω蓋住 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 3 組
- διασώζω拯救 1
- ὅς所 1
- αὐτός他 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- κατασκευάζω準備 1
- ὁράω看 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 3 組
- εὐλαβέομαι崇敬 1
- ἔχω有 1
- κατασκευάζω準備 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- εἰς向 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- אָרוֹן ʼârôwn · H727 · 箱子、櫃子、棺材、約櫃
- 直接的翻譯對應詞，指同一種實體容器：在希伯來經文與希臘文翻譯傳統中，既指約櫃，也指挪亞的方舟。
- תֵּבָה têbâh · H8392 · 籃子、方舟
- תֵּבָה (têbâh, H8392)是七十士譯本在語境中直接以 κιβωτός (kibōtós, G2787)對譯的希伯來文詞，既用於挪亞的方舟（創世記六至九章），也用於約櫃（出埃及記二十五章起），因此是這個希臘文詞雙重語意範圍的主要希伯來文來源詞。
語意範疇 2 項
- 箱、櫃、匣6.139
- κιβωτός 指為存放神聖物品而造的櫃或箱，如約櫃。希伯來書 9:4 描述會幕「有金香爐，有包金的約櫃」，這 κιβωτός 就是這個神聖的、包金的櫃。
- 船、舟、方舟6.44
- 同一個詞也指挪亞的大船，即載他度過洪水的方舟。馬太福音 24:38 回顧洪水以前的日子，「直到挪亞進方舟的那日」，這裡的 κιβωτός 就是那艘拯救的船隻。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κιβωτός 原文音譯：kibōtós 企畢拖士 詞類次數：名詞（6） 原文字根：方舟 相當於：אָרוֹן (ʼârôwn, H727) תֵּבָה (têbâh,…
原文音譯：kibōtós 企畢拖士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：方舟 相當於：אָרוֹן (ʼârôwn, H727) תֵּבָה (têbâh, H8392)
字義溯源：木櫃，方舟^，箱，櫃
出現次數：總共（6）；太（1）；路（1）；來（2）；彼前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）方舟（3）太24:38；路17:27；彼前3:20；
2）櫃（2）來9:4；啓11:19；
3）一隻方舟（1）來11:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κιβωτός, οῦ, ἡ 名詞 「盒子，箱子」，在新約中為 一、挪亞的「方舟」：（創6:14以下）太24:38; 路17:27（皆見創7:7）;來11:7; 彼前3:20。…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919