eRhema 探索
字词

κιβωτός

kibōtós · G2787 · 希腊文 · 出现 6 次

在搜索中查看全部 6 处

这个词指 2 种事物

字义

  1. 船、方舟

    外形像大箱子的建造物（挪亚建造的大船）

    经文例子

    马太福音 24:38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；

    路加福音 17:27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。

    希伯来书 11:7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

  2. 箱子、保险柜

    普通的或精致的盒状容器；这里是指那用来存放法版的箱子

    经文例子

    希伯来书 9:4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；

    启示录 11:19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处，分为 1 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 3 组

它做什么作主词

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
אָרוֹן ʼârôwn · H727 · 箱子、柜子、棺材、约柜
直接的翻译对应词，指同一种实体容器：在希伯来经文与希腊文翻译传统中，既指约柜，也指挪亚的方舟。
תֵּבָה têbâh · H8392 · 篮子、方舟
תֵּבָה (têbâh, H8392)是七十士译本在语境中直接以 κιβωτός (kibōtós, G2787)对译的希伯来文词，既用于挪亚的方舟（创世记六至九章），也用于约柜（出埃及记二十五章起），因此是这个希腊文词双重语意范围的主要希伯来文来源词。
语意范畴 2 项
箱、柜、匣6.139
κιβωτός 指为存放神圣物品而造的柜或箱，如约柜。希伯来书 9:4 描述会幕“有金香炉，有包金的约柜”，这 κιβωτός 就是这个神圣的、包金的柜。
船、舟、方舟6.44
同一个词也指挪亚的大船，即载他度过洪水的方舟。马太福音 24:38 回顾洪水以前的日子，“直到挪亚进方舟的那日”，这里的 κιβωτός 就是那艘拯救的船只。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κιβωτός 原文音译：kibōtós 企毕拖士 词类次数：名词（6） 原文字根：方舟 相当于：אָרוֹן (ʼârôwn, H727) תֵּבָה (têbâh,…
κιβωτός
原文音译：kibōtós 企毕拖士
词类次数：名词（6）
原文字根：方舟 相当于：אָרוֹן (ʼârôwn, H727) תֵּבָה (têbâh, H8392)
字义溯源：木柜，方舟^，箱，柜
出现次数：总共（6）；太（1）；路（1）；来（2）；彼前（1）；启（1）
译字汇编：
1）方舟（3）太24:38；路17:27；彼前3:20；
2）柜（2）来9:4；启11:19；
3）一只方舟（1）来11:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κιβωτός, οῦ, ἡ 名词 “盒子，箱子”，在新约中为 一、挪亚的“方舟”：（创6:14以下）太24:38; 路17:27（皆见创7:7）;来11:7; 彼前3:20。…
κιβωτός, οῦ, ἡ 名词 “盒子，箱子”，在新约中为
一、挪亚的“方舟”：（创6:14以下）太24:38; 路17:27（皆见创7:7）;来11:7; 彼前3:20。
二、至圣所的“约柜”：ἡ κ. τῆς διαθήκης约柜（出39:14等），来9:4；亦出现于天上的殿中，启11:19。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
船只及船只各部分4 处容器2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919