字詞

κεράννυμι

keránnymi · G2767 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

混合、調和、調

把物質混合，通常是液體

經文例子
啟示錄 14:10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。
啟示錄 18:6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
斟、倒出

把一些東西倒出來

經文例子
啟示錄 14:10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

未明說：你們 1
未明說：他、她或它 1
未明說（分詞） 1

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

διπλοῦς兩倍 1

對誰、為誰間接受詞

1 處，分為 1 組

αὐτός他 1

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 1 組

ἐν在……裏+ ποτήριον杯 2

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

οἶνος酒 1
ποτήριον杯 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

מָסַךְ mâçak · H4537 · 調和、混合、混合在裡面、傾倒在……之上: 希伯來文 מָסַךְ (mâçak, H4537)指混合或調和液體（尤指把酒與水或香料調和）的行為，與希臘文 κεράννυμι (keránnymi, G2767)直接平行，後者有相同的核心意義——調和、混合，通常是在預備飲品的情境中。

語意範疇 2 項

倒、傾倒47.3: κεράννυμι 可描述傾倒液體的行為，特別是倒出供人飲用的酒。啟示錄 18:6 描繪神的審判被量出來：「用他調酒的杯加倍的調給他喝」，要求按她所行的加倍倒回給她。
混合63.9: 這個動詞更準確地描述把各種成分混合在一起，正如酒傳統上與水或香料混合。啟示錄 14:10 描述神忿怒的酒「斟在神忿怒的杯中純一不雜」，此處的 κεράννυμι 強調混合物未被沖淡的強烈，而非被稀釋。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κεράννυμιkeránnymi · G2767ἀκέραιος akéraios · G185 · 純潔的、沒有玷污的 · 3×συγκεράννυμι synkeránnymi · G4786 · 組合、組成 · 2×ἄκρατος ákratos · G194 · 沒有稀釋的、沒有雜質的、純粹的、純一不雜的 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κεράννυμι 原文音譯：keránnymi 咳嵐匿米詞類次數：動詞（3）原文字根：握住相當於：מָסַךְ (mâçak, H4537)…

κεράννυμι
原文音譯：keránnymi 咳嵐匿米
詞類次數：動詞（3）
原文字根：握住相當於：מָסַךְ (mâçak, H4537)
字義溯源：混合*，調混，倒出，調，調酒；比較 μίγνυμι (mígnymi, G3396)（μείγνυμι / μειγνύω / μίγνυμι）=調混*
同源字：1）ἀκέραιος (akéraios, G185)不混雜的 2）ἄκρατος (ákratos, G194)未沖淡的 3）κεράννυμι (keránnymi, G2767)混合 4）συγκεράννυμι (synkeránnymi, G4786)摻合
出現次數：總共（3）；啓（3）
譯字彙編：
1）她⋯調酒（1）啓18:6；
2）調給（1）啓18:6；
3）調（1）啓14:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 κεράννυμι 動詞 1不定式ἐκέρασα；被ἐκράθην﹔完被分κεκερασμένος。「摻雜」。喻意：ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν…

κεράννυμι 動詞 1不定式ἐκέρασα；被ἐκράθην﹔完被分κεκερασμένος。「摻雜」。喻意：ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν用他調酒的杯，加倍的調給他，啟18:6。但κ.可能帶有斟酒之意，如啟14:10 ἐκ τ. οἴνου τ. θυμοῦ τ. θεοῦ τ. κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τ. ὀργῆς αὐτοῦ神大怒的酒，斟在他忿怒的杯中純一不雜。

含有這個字詞的主題研究 2 項

液體或乾物質的移動1 處混合3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919