κενόω
kenóō · G2758 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
使失去能力、使没有能力、使失去效力、落空
取走某事物的能力或重要性
经文例子罗马书 4:14 若是屬乎律法的人纔得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。
哥林多前书 1:17 基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。
哥林多前书 9:15 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。
-
倒空自己、放弃自己的地位
通过放弃崇高身分或地位的所有特权，来完全除去该身分或地位的全部涵义
经文例子腓立比书 2:7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 5 组
- καύχημα可夸的、夸口 1
- οὐδείς没有人 1
- πίστις信心、信 1
- σταυρός十字架 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- ἑαυτοῦ自己 1
- καύχημα可夸的、夸口 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里+ μέρος部分 1
与副词连用副词
2 处，分为 1 组
- μή不 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 使失去力量、使力量被抽空、使无力76.27
- κενόω 可描述使某事物失去其有效的力量。哥林多前书 1:17 说保罗蒙差遣“为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空”，防范十字架的信息被抽空其能力。
- 倒空自己、放弃地位87.70
- 同一个动词也可描述自愿放下地位或身分。腓立比书 2:7 描述基督“反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式”，放下自己的地位，取了较低的处境。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κενόω 原文音译：kenóō 咳挪哦 词类次数：动词（5） 原文字根：空的 相当于：אָמַל (ʼâmal, H535)…
原文音译：kenóō 咳挪哦
词类次数：动词（5）
原文字根：空的 相当于：אָמַל (ʼâmal, H535)
字义溯源：成空，空谈，虚，虚空，归虚空，落空；源自（κενός (kenós, G2756)*=虚空的）。（腓2:7）主耶稣的反倒‘虚’己，是这字极巧妙的使用与繙译。（据说英译本对这字在此的繙译颇有争论）。参读ἀθετέω (athetéō, G114)同义字参读ἀναιρέω (anairéō, G337)同义字
出现次数：总共（5）；罗（1）；林前（2）；林后（1）；腓（1）
译字汇编：
1）落了空（3）林前1:17；林前9:15；林后9:3；
2）虚（1）腓2:7；
3）就归虚空（1）罗4:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κενόω 动词 未κενώσω；1不定式ἐκένωσα，被ἐκενώθην；完被κεκένωμαι（耶14:2; 15:9）。“使之空”。…
一、“倒空”。指基督舍弃了神的形象，取了奴仆的样式ἑαυτὸν ἐκένωσεν将自己倾倒出来，放弃祂自己的权利，腓2:7（赛53:12）。
二、“破坏，使之无效用，无果效”。τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει不叫人使我所夸的落了空，林前9:15。被动：κεκένωται ἡ πίστις信就归于虚空，罗4:14。 ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ免得基督的十字架落了空，林前1:17。
三、“夺去其辩护”。被动：失去口实，林后9:3（参καύχημα－καύχημα (kaúchēma, G2745)二）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919